May 28, 2003 15:05
20 yrs ago
13 viewers *
angielski term
port of discharge
angielski > polski
Technika/inżynieria
transport, shipping, vessels
entry in the employment contract of a service assistant on a ship
Proposed translations
(polski)
| 5 +1 | port zmustrowania |
TomaszD
|
| 5 +1 | port wyokrętowania |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | port zwolnienia |
leff
|
Proposed translations
+1
49 min
Selected
port zmustrowania
Analogicznie jak w pytaniu poprzednim. Marynarz mustruje na statek i w tym momencie nawiązuje stosunek pracy z armatorem. Zmustrowując rozwiązuje go. Inna sprawa, co robi w przerwach między rejsami - tu w różnych krajach rozwiązania są różne. W każdym razie zamustrowanie i zaokrętowanie to różne rzeczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4053
port wyokrętowania
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... nr rejsu, data rozpoczęcia, port zaokrętowania, data zakończenia, port wyokrętowania,
długo¶ć rejsu, możliwa trasa, kojowe za rejs, ilo¶ć wolnych miejsc, ...
skz.elka.pw.edu.pl/rejsy2003.html - 24k
======================
Jacht: S/Y Politechnika *** Kapitan: Przemysław M±czkowski *** Port zaokrętowania:
Reykjavik, 6 lipca 2002 *** port wyokrętowania: Bergen, 9 sierpnia ...
================
24.08 - 03.09.2002 r. (10 dni) Port zaokrętowania: WALENCJA (Hiszpania) Port wyokrętowania:
www.fryderykchopin.pl/index.php?mediterr
PIOMBINO (Włochy) Trasa rejsu: Baleary, Korsyka, Elba 05.09 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... nr rejsu, data rozpoczęcia, port zaokrętowania, data zakończenia, port wyokrętowania,
długo¶ć rejsu, możliwa trasa, kojowe za rejs, ilo¶ć wolnych miejsc, ...
skz.elka.pw.edu.pl/rejsy2003.html - 24k
======================
Jacht: S/Y Politechnika *** Kapitan: Przemysław M±czkowski *** Port zaokrętowania:
Reykjavik, 6 lipca 2002 *** port wyokrętowania: Bergen, 9 sierpnia ...
================
24.08 - 03.09.2002 r. (10 dni) Port zaokrętowania: WALENCJA (Hiszpania) Port wyokrętowania:
www.fryderykchopin.pl/index.php?mediterr
PIOMBINO (Włochy) Trasa rejsu: Baleary, Korsyka, Elba 05.09 ...
28 min
port zwolnienia
czyli port, w którym nastąpiło zwolnienie z pracy
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Określenia \'zaokrętowanie\' i \'wyokrętowanie\' oznaczają przyjęcie na statek i zejście ze statku, ale nie są równoznaczne z nawiązaniem i rozwiazaniem stosunku pracy. A po angielsku noszą nazwy \'embarkment\' i \'disembarkment\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Określenia \'zaokrętowanie\' i \'wyokrętowanie\' oznaczają przyjęcie na statek i zejście ze statku, ale nie są równoznaczne z nawiązaniem i rozwiazaniem stosunku pracy. A po angielsku noszą nazwy \'embarkment\' i \'disembarkment\'.
Something went wrong...