Mar 27, 2005 09:51
20 yrs ago
1 viewer *
angielski term
hot pants
angielski > polski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
...wandering around our house all hours of the day wearing nothing but a pair of hot pants and a gloreified sports bra ...
Proposed translations
(polski)
| 5 | miniszorty |
leff
|
| 4 +3 | obcisłe krótkie spodenki |
Ewa Nowicka
|
| 4 | krótkie damskie szorty |
bartek
|
Change log
May 13, 2005 20:38: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 godz.
Selected
miniszorty
taką polską nazwę nosiły, kiedy na początku lat 70. były najnowszym krzykiem mody.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 32 mins (2005-03-28 00:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
A tu potwierdzenie czym są \'hot pants\'
\"hot pants
very brief, tight, outer shorts for women, especially popular in the early 1970\'s\"
[Webster\'s]
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 32 mins (2005-03-28 00:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
A tu potwierdzenie czym są \'hot pants\'
\"hot pants
very brief, tight, outer shorts for women, especially popular in the early 1970\'s\"
[Webster\'s]
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, choć po obejrzeniu kilku modeli w googlu, dodam tu jeszcze słowo "obcisłe", zależy mi na krótkim, zwięzłym tłumaczeniu"
10 min
krótkie damskie szorty
Oxford
+3
11 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
obcisłe krótkie spodenki
właściwie majtki z nogawkami :)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
5 godz.
|
| agree |
lim0nka
6 godz.
|
| agree |
Monika Darron
: jak najbardziej "obcisle". "Hot pants" niekoniecznie musza byc krotkie, mowi sie tak tez o dlugich spodniach o ile sa wystaczajaco "przylepione do ciala"
8 godz.
|
Something went wrong...