Jun 25, 2003 13:54
21 yrs ago
7 viewers *
angielski term
customs bond
angielski > polski
Inne
Transport, spedycja
transport
Each of the entities could secure a Customs bond. Customs Headquarters will provide their port directors with guidance on establishing the amount of the bond.
Proposed translations
(polski)
| 4 | depozyt celny, kaucja celna |
Andrzej Lejman
|
| 4 | gwarancja celna |
bartek
|
| 4 -1 | zastaw celny |
Aleksander Szydlowski
|
Proposed translations
19 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
44
Selected
depozyt celny, kaucja celna
a przecież wystarczyło zajrzeć trochę w dół strony, do następnego tekstu i wszystko byłoby jasne...
Uwaga: kaucja celna może mieć różną postać: gotówki, czeku lub gwarancji bankowej albo ubezpieczeniowej.
Uwaga: kaucja celna może mieć różną postać: gotówki, czeku lub gwarancji bankowej albo ubezpieczeniowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
6 min
gwarancja celna
Gwarancja Celna jako forma zabezpieczenia długu celnego jest pisemnym zobowiązaniem Gwaranta (Towarzystwa Ubezpieczeniowego) do zapłacenia bezwarunkowo nieodwołalnie zabezpieczonej kwoty wynikającej z długu celnego, jeśli zapłacenie stanie się wymagane, a organ celny wystosuje wezwanie do zapłaty.
Gwarancja ubezpieczeniowa spłaty należności celnych i podatkowych może być traktowana jako jedna z form zabezpieczenia majątkowego wymaganego zgodnie z przepisami Kodeksu celnego (ustawa z 9 .01.1997, Dz.U. 23/97 poz. 117)
http://www.wojcicka.pnet.pl/finansowe.html
Gwarancja ubezpieczeniowa spłaty należności celnych i podatkowych może być traktowana jako jedna z form zabezpieczenia majątkowego wymaganego zgodnie z przepisami Kodeksu celnego (ustawa z 9 .01.1997, Dz.U. 23/97 poz. 117)
http://www.wojcicka.pnet.pl/finansowe.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: to jedna z możliwych form zabezpieczenia długu celnego
16 min
|
-1
10 min
Aleksander Szydlowski
Native in polski
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zastaw celny
Prawdopodobnie chodzi o zabezpieczenie oplat z tytu?u cla
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: Zastaw, ruchomość (rzecz, przedmiot) przekazana wierzycielowi w celu zabezpieczenia. Nikt nie przynosi zastawu do Urzędu Celnego.
13 min
|
|
Zgadzam sie w 100%. Moze wic 'kaucja celna' jesli jest mowa o 'amount of the bond'?
|
Something went wrong...