Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corporate powers and authority
polski translation:
urzedowe uprawnienia i plenipotencje
Added to glossary by
atche84
Sep 11, 2005 21:05
19 yrs ago
3 viewers *
angielski term
corporate powers and authority
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Kolejna seria pytań z 7. kręgu dantejskiego piekła początkującego tłumacza... ;)
Assignee hereby represents, warrants and covenants that he has all the corporate powers and authority necessary to enter into this Assignment and to accept the rights and duties.
I przy okazji gdybym mógł prosić o radę z tym covenants - trudno mi ustalić tłumaczenie akurat w tym kontekście.
Dzięki z góry!
Assignee hereby represents, warrants and covenants that he has all the corporate powers and authority necessary to enter into this Assignment and to accept the rights and duties.
I przy okazji gdybym mógł prosić o radę z tym covenants - trudno mi ustalić tłumaczenie akurat w tym kontekście.
Dzięki z góry!
Proposed translations
(polski)
4 | urzedowe uprawnienia i plenipotencje |
atche84
![]() |
Proposed translations
5 godz.
Selected
urzedowe uprawnienia i plenipotencje
typowe podkreslenie 2-3 slowami oznaczajacymi to samo - ulubiony chwyt adwokatow, szczegolnie w USA.
represents, warrants and covenants = oswiadcza, gwarantuje i zobowiazuje sie
represents, warrants and covenants = oswiadcza, gwarantuje i zobowiazuje sie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...