insert
polski translation: przesyłka reklamowa
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Mar 7, 2012 |
| Tłumaczenia francuski – polski [PRO] Transport, spedycja / Poczta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Roma Guerder Francja Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ogłoszenie |
| ||
| 4 | przesyłka reklamowa |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
ogłoszenie Objaśnienie: w tym przypadku IMHO nie wkładka, ani wstawka, ale po prostu ogłoszenie "zamieszczenie n w prasie ogłoszenia <anonsu>" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-03-07 22:00:48 GMT) -------------------------------------------------- w takim razie " je donne ma langue aux chats" ;) to będzie chyba jednak wkładka |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 dni stopień pewności: 
przesyłka reklamowa Objaśnienie: "Insert" (często z ang. "insert publicitaire", albo "encart publicitaire") ma często znaczenie "reklama dołączona do gazety". Tutaj moim zdaniem uproszczono i chodzi o "list lub przesyłkę reklamową" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations