Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Füllstäbe
polski translation:
pręty stężenia wiatrowego
Added to glossary by
Adam Bielaczyk
May 13, 2010 12:53
14 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Polska
Eingehend. Termingerecht. Seit 1995
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, staro-wysoko-niemiecki (ok. 750 - 1050) > polski
Füllstäbe
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Mosty
Kontekst:
"Für die Berechnung von Füllstäben der Windverbände ist die Windlast als Wanderlast anzusetzen."
Czym są "Füllstäbe" w tym konkretnym, "mostowym" przypadku?
"Für die Berechnung von Füllstäben der Windverbände ist die Windlast als Wanderlast anzusetzen."
Czym są "Füllstäbe" w tym konkretnym, "mostowym" przypadku?
Proposed translations
(polski)
| 4 | pręty stężenia wiatrowego |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
19 godz.
Selected
pręty stężenia wiatrowego
etymologicznie rzecz biorąc są to "pręty, które wypełniają pola wiatrownicy", w języku polskim wystarczy moim zdaniem powiedzieć "pręty wiatrownicy (pręty stężenia wiatrowego)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2010-05-17 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: lepiej powiedzieć "pręty stężenia wiatrowego". Z wiatrownicą mógłby ktoś skojarzyć coś innego"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2010-05-17 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka: lepiej powiedzieć "pręty stężenia wiatrowego". Z wiatrownicą mógłby ktoś skojarzyć coś innego"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion