Dec 9, 2006 16:28
18 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Werkerprüfung
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Tekst z zakresu jakości - zarządzania brakami:
"Der Fehler, die fehlerverdächtigen und/oder fehlerhaften Teile werden im Rahmen von Prüfungen, z.B. der Werkerprüfung, (...) entdeckt".
W innzm miejscu nazwa formularza: "Identprüfung durch den Werker".
"Der Fehler, die fehlerverdächtigen und/oder fehlerhaften Teile werden im Rahmen von Prüfungen, z.B. der Werkerprüfung, (...) entdeckt".
W innzm miejscu nazwa formularza: "Identprüfung durch den Werker".
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | wewnątrzzakładowa kontrola jakości |
Mariusz Wstawski
|
| 4 | kontrola jakości (wykonywana) przez robotników |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Dec 9, 2006 18:36: Agiks changed "Language pair" from "polski > niemiecki" to "niemiecki > polski"
Proposed translations
+1
19 godz.
Mariusz Wstawski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Team work
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Related KudoZ points
:
149
Selected
wewnątrzzakładowa kontrola jakości
wewnątrzzakładowa kontrola jakości (dokonywana przez pracownika zakładu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
1 dzień 15 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
kontrola jakości (wykonywana) przez robotników
Prawdopodobnie chodzi o odróżnienie kontroli wykonywanej przez pracowników produkcji i montażu od kontroli wykonywanej przez służby kontroli jakości.
W tym kontekście fragment "przez pracownika zakładu" nie pasuje, ponieważ termin "pracownik zakładu" obejmuje i robotników, i kontrolerów jakości.
W tym kontekście fragment "przez pracownika zakładu" nie pasuje, ponieważ termin "pracownik zakładu" obejmuje i robotników, i kontrolerów jakości.
Something went wrong...