Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
wspólnik
polski translation:
Gesellschafter
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Apr 10, 2006 18:35
19 yrs ago
6 viewers *
niemiecki term
wspólnik
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Umowa sprzedaży udziałów w spółce z o.o
w tym kontekscie (!!!):
1. Sprzedający udziały jest wspólnikiem spółki z o.o. xxx, wpisanej do rejestru handlowego w Sądzie Rejonowym w xxx pod nr xxx i posiada w niej xxx udziały po xx PLN wartość każdego udziału
2. sprzedający udziały oświadcza, że posiada w spółce z o.o. xxx 100% udziału w kapitale zakładowym, a nadto, że zbycie udziałów nie jest prawnie ograniczone, ani nie wymaga zgody spółki.
1. Sprzedający udziały jest wspólnikiem spółki z o.o. xxx, wpisanej do rejestru handlowego w Sądzie Rejonowym w xxx pod nr xxx i posiada w niej xxx udziały po xx PLN wartość każdego udziału
2. sprzedający udziały oświadcza, że posiada w spółce z o.o. xxx 100% udziału w kapitale zakładowym, a nadto, że zbycie udziałów nie jest prawnie ograniczone, ani nie wymaga zgody spółki.
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | Gesellschafter |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+4
5 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Gesellschafter
bzw. Teilhaber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Something went wrong...