Dariusz Prochotta (asker) May 21, 2010:

Tak, o to chodzi, z tym że nie jest to pomyłka - użyto tego słowa celowo, z uzasadnieniem, że folia nie jest pchana, lecz ciągnięta - a więc "Vorzug" zamiast "Vorschub"

Dariusz Rabus May 17, 2010:

Według mnie chodzi o posuw tych wałków, dosłownie Vorschub, ale może Niemcy się pomylili i wpisali Vorzug.

Dariusz Prochotta (asker) May 17, 2010:

Mam tylko schemat modułu, w którym się one znajdują. Za tym modułem następuje już tylko zwijanie gotowej folii. W samym module nie ma nic oprócz rolek napinających, rolek mierzących naciąg i prowadzących, no i tych wałków chłodzących (2 szt.). Zastawiam się nad banalnym wyjaśnieniem, że wałki chłodzące nie są el. biernymi, lecz są napędzane (czego na schemacie nie widać, ale co jest prawdopodobne), w związku z czym przesuwają one materiał do przodu - i stąd właśnie słowo "Vorzug"

Crannmer May 17, 2010:

Co występuje przed i po Kühlwalzenvorzug? Czy podana jest wartość i jednostka?

Dariusz Prochotta (asker) May 17, 2010:

Tak, tylko, że to niestety nie pasuje. Tam nie następuje żadne wytłaczanie