May 21, 2004 19:18
20 yrs ago
niemiecki term
pytanie konkursowe VII/1
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
konkurs
No to do dzie³a! Na dzisiaj szef kuchni poleca:
Vor einigen Jahren – Gerüchte – sowjetisch – Auswirkungen – Wirtschaft
Zasady konkursu: http://www.proz.com/topic/21418
Vor einigen Jahren – Gerüchte – sowjetisch – Auswirkungen – Wirtschaft
Zasady konkursu: http://www.proz.com/topic/21418
Proposed translations
(polski)
| 5 +1 | VII/1 |
A_Lex
|
| 5 +1 | ewosruknok einatyp 1/VII |
SATRO
|
| 3 +1 | VII/1 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 1 +1 | VII/1 |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+1
1 dzień 15 godz.
Selected
VII/1
Historia szpiegowska (mam nadzieję, że będzie...):
Przed paroma laty świat cały obiegły pogłoski, jakoby w Stanach Zjednoczonych zatrzymany został agent sowieckiego wywiadu. Niejasne okoliczności jego ujęcia mogły mieć bardzo poważne skutki dla gospodarki światowej. Sprawa wymagała natychmiastowego rozpatrzenia...
===
nikogo się nie boję i żadna konkurencja nie jest mi straszna! ja już nie powiem kto tu na pałłał nie przyjechał, tylko jakieś niejasne wykręty stosował... :>
Przed paroma laty świat cały obiegły pogłoski, jakoby w Stanach Zjednoczonych zatrzymany został agent sowieckiego wywiadu. Niejasne okoliczności jego ujęcia mogły mieć bardzo poważne skutki dla gospodarki światowej. Sprawa wymagała natychmiastowego rozpatrzenia...
===
nikogo się nie boję i żadna konkurencja nie jest mi straszna! ja już nie powiem kto tu na pałłał nie przyjechał, tylko jakieś niejasne wykręty stosował... :>
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: To bêdzie mniej skryptów o hateemelu do drukowania ;-) (A mi siê dzisiaj drukareczka rozp...) Muszê pomyœleæ o tych dizegrijach jeszcze raz :)
8 godz.
|
|
i bardzo dobrze! bez dizegrijów mi tu proszê, bo siê w Poznaniu nie poka¿ê! o! // oj, oj, ¿ebyœ nie ¿a³owa³! ;)) a drukareczki ju¿ tak maj¹, moja tez odmówi³a wspó³pracy, a mam do drukowania pracê...:(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pierwsze cztery punkty w konkursie tffurczym otrzymuje A_Lex za świetny wstęp do historii szpiegowskiej. Aż chce się czytać dalej!
Stasek dostaje 3 punkty za "Grupę Likwidatorów Unijnych Tłumaczy (GLUT)", a tygru - 2 punkty za "gospodarkę płynów w narodzie".
A moja wersja 8-wyrazowa brzmiała: "Przed kilku laty skutki plotek odczuła gospodarka rosyjska." Gdyby to jednak miał być początek opowiadania, trzeba by to jakoś rozbudować..."
+1
28 min
VII/1
Lat temu kilka, po szampańskiej z kawiorem akcji
puścił ploty plugawe zapluty jeden karzeł reakcji.
Że niby zdradzieckie nałogi radzieckiego człowieka
to sekret, na który kropelkami do CIA* wciąż przecieka.
Skutek tych pomówień? - Gospodarka płynów w narodzie
po dziś dzień opiera się na mocno święconej wodzie.
*czyt.:tschia
47 wyrazów! ha! I co? Czy widzi już szanowny Kolega, o co w tfurczej poezji biega?!? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-21 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
wersja Speszjalnie dla Staffka:
Lat kilka temu
plotkarzowi radzieckiemu
w gospodarce ustawionemu
ukazało się we śnie emu.
Skutkiem straszliwego ochlajemu.
(16 znakuff) A Ty? w ilu się zmieścisz...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-21 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
eeee.... słów
puścił ploty plugawe zapluty jeden karzeł reakcji.
Że niby zdradzieckie nałogi radzieckiego człowieka
to sekret, na który kropelkami do CIA* wciąż przecieka.
Skutek tych pomówień? - Gospodarka płynów w narodzie
po dziś dzień opiera się na mocno święconej wodzie.
*czyt.:tschia
47 wyrazów! ha! I co? Czy widzi już szanowny Kolega, o co w tfurczej poezji biega?!? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-21 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
wersja Speszjalnie dla Staffka:
Lat kilka temu
plotkarzowi radzieckiemu
w gospodarce ustawionemu
ukazało się we śnie emu.
Skutkiem straszliwego ochlajemu.
(16 znakuff) A Ty? w ilu się zmieścisz...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-21 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
eeee.... słów
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Tfurcza mo¿e i jest, ³adna - nie zaprzeczê. Ale dok³adnoœci brak kole¿ance 49 to nie 70 straci³aœ 21 mo¿liwoœci zrobienia na mnie piorunuj¹cego wra¿enia... // Poczekaj na moj¹ odpowiedŸ :) // A w 15 s³owach siê zmieœcisz??
24 min
|
|
Lim0nchen pisze, ¿e NAJwy¿ej 70 s³ów... tom pokaza³a, ¿e in der kirce le¿om wirce :o)
|
+1
1 godz.
ewosruknok einatyp 1/VII
Co do słówka :) Pełne 70 powodów, aby przekonać Was kochani o moim wrodzonym GENIUSZU!!
Przed kilkoma laty, kiedy na świecie panował jeszcze względny ład, ktoś postanowił założyć portal dla wszystkich tłumaczy dobrej woli. Pogłoski, które obiegły świat w związku z tym faktem, były niezwykle frapujące. Jedni twierdzili, że to sowieckie służby specjalne, niezadowolone ze skutków pierestrojki, pragną stworzyć "Grupę Likwidatorów Unijnych Tłumaczy" (GLUT); inni sądzili, że to podstępna manipulacja krwiożerczych kapitalistów pragnących wywrzeć wpływ na globalny rynek tłumaczeń, a tym samym na ogólnoświatową gospodarkę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-05-21 20:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
I wrsja z lekka lakoniczna:
Przed kilku laty doszły mnie pogłoski jakoby Sowieci jakoweś skutki pierestrojki w gospodarce dostrzegli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-05-21 20:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
OD RAZU NA WSTĘPIE PROSZĘ O ZANIECHANIE DYSKWALIFIKACJI Z POWODU PODANIA KOLEJNEJ WERSJI!
Przed kilkoma laty dobiegły mnie słuchy, jakoby Vera za jakiegoś księcia wyszła, dziatwy z nim napłodziła i na rubieże się wyniosła. Dziwne to było o tyle, że źle się na tych terenach wtedy działo. Sowieci próbowali bowiem postawić swą gospodarkę na najwyższym światowym poziomie za pomocą produkcji wódki, co miało opłakane w społeczeństwie skutki. Vera, książę i dzieci stoczyli się i co ranka wstawali w alkoholowej malignie...
Mała SONDA na koniec.
Którą wersję mam kontynuować:
A) wersję końkurśno końtynuatorską czyli Vera i książę
B) wersję translatorsko spiskową
SMS o treści A lub B proszę wysyłać na numer XXXX.*
Koszt SMS-a to 879 PLN (+22% VAT)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-05-21 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja specjalnie dla Tajgera:
Latek temu kilka
sowieckiego wilka
gospodarki mierne skutki
przywiodły do picia wódki
- Napisali w \"Szpilkach\" -
W \"Szpilkach\" były plotki (chyba)
Suff jest 15!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 28 mins (2004-05-22 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja super lakoniczna!! (Ktoś mnie pobije??):
Sowiecka plotka głosi: lat temu kilka skutki w gospodarce spowodowała krowa Milka!
Suff 12!!!
Przed kilkoma laty, kiedy na świecie panował jeszcze względny ład, ktoś postanowił założyć portal dla wszystkich tłumaczy dobrej woli. Pogłoski, które obiegły świat w związku z tym faktem, były niezwykle frapujące. Jedni twierdzili, że to sowieckie służby specjalne, niezadowolone ze skutków pierestrojki, pragną stworzyć "Grupę Likwidatorów Unijnych Tłumaczy" (GLUT); inni sądzili, że to podstępna manipulacja krwiożerczych kapitalistów pragnących wywrzeć wpływ na globalny rynek tłumaczeń, a tym samym na ogólnoświatową gospodarkę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-05-21 20:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
I wrsja z lekka lakoniczna:
Przed kilku laty doszły mnie pogłoski jakoby Sowieci jakoweś skutki pierestrojki w gospodarce dostrzegli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-05-21 20:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
OD RAZU NA WSTĘPIE PROSZĘ O ZANIECHANIE DYSKWALIFIKACJI Z POWODU PODANIA KOLEJNEJ WERSJI!
Przed kilkoma laty dobiegły mnie słuchy, jakoby Vera za jakiegoś księcia wyszła, dziatwy z nim napłodziła i na rubieże się wyniosła. Dziwne to było o tyle, że źle się na tych terenach wtedy działo. Sowieci próbowali bowiem postawić swą gospodarkę na najwyższym światowym poziomie za pomocą produkcji wódki, co miało opłakane w społeczeństwie skutki. Vera, książę i dzieci stoczyli się i co ranka wstawali w alkoholowej malignie...
Mała SONDA na koniec.
Którą wersję mam kontynuować:
A) wersję końkurśno końtynuatorską czyli Vera i książę
B) wersję translatorsko spiskową
SMS o treści A lub B proszę wysyłać na numer XXXX.*
Koszt SMS-a to 879 PLN (+22% VAT)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-05-21 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja specjalnie dla Tajgera:
Latek temu kilka
sowieckiego wilka
gospodarki mierne skutki
przywiodły do picia wódki
- Napisali w \"Szpilkach\" -
W \"Szpilkach\" były plotki (chyba)
Suff jest 15!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 28 mins (2004-05-22 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja super lakoniczna!! (Ktoś mnie pobije??):
Sowiecka plotka głosi: lat temu kilka skutki w gospodarce spowodowała krowa Milka!
Suff 12!!!
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: glut piêkny, reszta z goœcia niedzielnego, czy jak? ;o)// wersja z lekka lakoniczna jest miodzio :o)// Oniemia³am... Piêêêkne...wilki...wódka...plotki......"szpilki":o)// fik! (fik³am z wra¿enia) Staszku...? Myœlisz, ¿e wystraszyliœmy innych? ;o)
16 min
|
|
"Goœæ Niedzielny" to powa¿na prasa... // A w 12 s³owach siê zmieœcisz? // Czikeny siê przegranej bojom!! Kokokoko!!
|
+1
3 dni 23 godz.
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
VII/1
Jakieś parę lat temu, pewien przebiegły i przemyślny urzędnik w rządzie radzieckim doszedł do wniosku, że nic innego jak babskie plotki przynoszą zgubę narodowej gospodarce. Wprowadzono więc bezwzględny zakaz plotkowania.
Discussion
nie b�dzie wprawdzie mia�o nic wsp�lnego z orygina�em, ale nie o to chodzi