Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
firmy nie prowadzące pełnej księgowości
angielski translation:
companies, which carry out abbreviated bookkeeping only
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Oct 9, 2006 09:37
18 yrs ago
17 viewers *
polski term
pełna księgowość
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
... firmy nie prowadzące pełnej księgowości
tu http://www.proz.com/kudoz/1082629 było comprehensive bookkeeping (?)
przy czym - pełna księgowość to forma opodatkowania - 106 tys. trafień - i raczej to nie jest comprehensive...
tu http://www.proz.com/kudoz/1082629 było comprehensive bookkeeping (?)
przy czym - pełna księgowość to forma opodatkowania - 106 tys. trafień - i raczej to nie jest comprehensive...
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | companies, which carry out abbreviated bookkeeping only |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+1
28 min
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
polski term (edited):
firmy, które nie prowadzą pełnej księgowości...
Selected
companies, which carry out abbreviated bookkeeping only
Zwrotów takich w Guglu jest tylko 2, co mnie lekko niepokoi, ale wydaje mi się, że jest to self-explanatory i trudno tu popełnić pomyłkę. Kontekst ukazuje poniższy adres
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-09 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub companies, which carry out simplified bookkeeping only...
(515 G)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-09 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
lub companies, which carry out simplified bookkeeping only...
(515 G)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: simplified...
7 godz.
|
|
Dziękuję. Chętnie bym zmienił odpowiedź, ale nie chcę stracić Twojego komentarza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion