Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
w przebitce
angielski translation:
intercut shot
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 16, 2015 11:10
9 yrs ago
4 viewers *
polski term
Polska
Works in: angielski > polski, włoski > angielski
w przebitce
polski > angielski
Marketing
Reklama/public relations
wariant obejmuje filmy reklamowe w przebitce - filmy będziemy montować po zaopiniowaniu ich jakości technicznej
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | intercut shot |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | in video overlay (picture in picture effect) |
geopiet
|
Change log
May 20, 2015 00:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
intercut shot
filming jargon
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.
a film sequence or scene produced by intercutting.
http://dictionary.reference.com/browse/intercut
cccccccccccccccccccccc
1. to cut from one type of camera shot to another, as from a long shot to a closeup.
v.t.
2. to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
3. to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.
n.
4. a film sequence or scene produced by intercutting.
http://www.thefreedictionary.com/intercut
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Intercutting
Film & Video Dicitonary Film and Video Dicitonary
An editing method whereby related shots are inserted into a series of other shots for the purpose of contrast or for some other effect. (Film Editing)
http://www.movies-dictionary.org/Film-and-Video-Dicitonary/I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.
a film sequence or scene produced by intercutting.
http://dictionary.reference.com/browse/intercut
cccccccccccccccccccccc
1. to cut from one type of camera shot to another, as from a long shot to a closeup.
v.t.
2. to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
3. to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.
n.
4. a film sequence or scene produced by intercutting.
http://www.thefreedictionary.com/intercut
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Intercutting
Film & Video Dicitonary Film and Video Dicitonary
An editing method whereby related shots are inserted into a series of other shots for the purpose of contrast or for some other effect. (Film Editing)
http://www.movies-dictionary.org/Film-and-Video-Dicitonary/I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 min
in video overlay (picture in picture effect)
Przebitka - rodzaj ujęcia pomagającego w płynnym montażu scen nie biorącego udziału w głównym nurcie narracji. Np. "ujęcie mówiącego aktora", "ujęcie tykającego zegara (przebitka)", "ujęcie mówiącej aktorki".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Filmy/Słowniczek_po...
----------
A Picture in Picture (PIP), also called a Video Overlay, is when two video clips share the display screen at the same time, one smaller and superimposed on a larger image. - http://www.wondershare.com/video-editing-tips/video-overlay....
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Filmy/Słowniczek_po...
----------
A Picture in Picture (PIP), also called a Video Overlay, is when two video clips share the display screen at the same time, one smaller and superimposed on a larger image. - http://www.wondershare.com/video-editing-tips/video-overlay....
Discussion
Wstawienie ujęcia z innej kamery, lub z innego miejsca nagrania tej samej kamery. Stosowana, gdy zależy nam na pozostawieniu oryginalnego dźwięku, a usunięciu obrazu z powodu błędów operatorskich lub zmiany planu filmowego. Może być również używana dla urozmaicenia narracji filmowej, na przykład w scenie dialogu, na ujęciu osoby mówiącej, pokazujemy przebitkę osoby słuchającej. - http://wideo-hd.pl/postprodukcja/podstawy-montazu/
-----
PRZEBITKA – Ujęcie spełniające wielorakie funkcje: (1) informacyjną, (2) rolę akcentu, (3) pokazuje akcję dziejącą się w innym miejscu, (4) pokrywa wszelkie „dziury" (brak ciągłości itp.) głównego ujęcia. Zazwyczaj krótkie. Praktykowane w filmie, w telewizji i bardzo często w wywiadach dokumentalnych. - http://studnia.tu.koszalin.pl/pojecia_filmowe.htm
-------
to, co podałaś do tej pory - nazywasz kontekstem?
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/photography_imag...