May 16, 2015 17:45
9 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Works in: angielski > polski, włoski > angielski
mocne ogranie produktu
polski > angielski
Marketing
Reklama/public relations
z kosztorysu realizacji filmów reklamowych. Czy to "ogranie" oznacza po prostu intensywną reklamę?
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | heavy product promotion/placement/marketing/asvertising |
geopiet
|
| 2 +2 | prominent featuring of a product |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
3 godz.
Selected
heavy product promotion/placement/marketing/asvertising
pożyczając filmy 007 od kolegi ...
---------
The Bond movies are notorious for heavy-handed product placement -
http://www.ibtimes.com/james-bond-filmmakers-changed-spectre...
---------
They began to bombard consumers with heavy product promotion
i inne - https://goo.gl/cWUdMT
--------
The greater the budget, the greater the need to offset its risks with the use of heavy product placement.
i inne - https://goo.gl/Z1njbA
---------
---------
The Bond movies are notorious for heavy-handed product placement -
http://www.ibtimes.com/james-bond-filmmakers-changed-spectre...
---------
They began to bombard consumers with heavy product promotion
i inne - https://goo.gl/cWUdMT
--------
The greater the budget, the greater the need to offset its risks with the use of heavy product placement.
i inne - https://goo.gl/Z1njbA
---------
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 godz.
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
prominent featuring of a product
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-16 19:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Global Village Idiot: Dubya, Dunces, and One Last Word ...
https://books.google.com/books?isbn=1555847056
John O'Farrell - 2007 - Humor
The controversy has highlighted the whole issue of product placement: the prominent featuring of brand names as a form of oblique advertising. Somehow you ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-16 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Top Six Mustang Movie Chases | Bloomington Ford
bloomingtonford.com/custom/.../Bloomington-IN-Ford-LINCOLN-Deal...
The popularity of the Mustang arguably could have helped boost this 1969 film, but, at the same time, the film's prominent featuring of a 1968 Mustang GT 390 ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-16 19:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogi.newsweek.pl/Tekst/naluzie/535951
Inną kategorią jest oczywiście stricte komercyjne zjawisko upozycjonowania produktu. Fenomenem na rynku mediów jest cała seria filmów z Jamesem Bondem. Pozycjonowane tam produkty stanowią klasykę eleganckiego gentlemana. Dlaczego? Dlatego, że używa ich James Bond, który jednak nigdy, ale to nigdy nie powie do leżącej z nim w łóżku kobiety – Zanim pójdziemy na całość wypłucz usta płynem miętowym firmy …. bo lubię jego zapach,a Twoje zęby po nim będą lśnić nawet w ciemności i znajdę swego Waltera bez latarki.
Pozycjonowanie produktów też powinno mieć swoje granice. Nieprzekraczalną jest inteligencja widza, choć jak się okazuje niekiedy można ją rozciągnąć jak gumkę z majtek, a niekiedy sama działa jak membrana, ale założyć należy, że widz, któremu coś się nachalnie wciska najnormalniej w świecie pogoni naganiacza. Dlatego firmy, które decydują się na pewną formę product placement powinny pamiętać, że „ogrywanie” produktu powinno odbywać się według pewnych już wypróbowanych standardów – oswój z widokiem, objaśnij działanie, pokaż efekty. Jeśli zastosuje się metodę brutalnego wbijania produktu w świadomość, to zwierzyna ucieknie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-16 19:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Global Village Idiot: Dubya, Dunces, and One Last Word ...
https://books.google.com/books?isbn=1555847056
John O'Farrell - 2007 - Humor
The controversy has highlighted the whole issue of product placement: the prominent featuring of brand names as a form of oblique advertising. Somehow you ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-16 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Top Six Mustang Movie Chases | Bloomington Ford
bloomingtonford.com/custom/.../Bloomington-IN-Ford-LINCOLN-Deal...
The popularity of the Mustang arguably could have helped boost this 1969 film, but, at the same time, the film's prominent featuring of a 1968 Mustang GT 390 ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-16 19:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogi.newsweek.pl/Tekst/naluzie/535951
Inną kategorią jest oczywiście stricte komercyjne zjawisko upozycjonowania produktu. Fenomenem na rynku mediów jest cała seria filmów z Jamesem Bondem. Pozycjonowane tam produkty stanowią klasykę eleganckiego gentlemana. Dlaczego? Dlatego, że używa ich James Bond, który jednak nigdy, ale to nigdy nie powie do leżącej z nim w łóżku kobiety – Zanim pójdziemy na całość wypłucz usta płynem miętowym firmy …. bo lubię jego zapach,a Twoje zęby po nim będą lśnić nawet w ciemności i znajdę swego Waltera bez latarki.
Pozycjonowanie produktów też powinno mieć swoje granice. Nieprzekraczalną jest inteligencja widza, choć jak się okazuje niekiedy można ją rozciągnąć jak gumkę z majtek, a niekiedy sama działa jak membrana, ale założyć należy, że widz, któremu coś się nachalnie wciska najnormalniej w świecie pogoni naganiacza. Dlatego firmy, które decydują się na pewną formę product placement powinny pamiętać, że „ogrywanie” produktu powinno odbywać się według pewnych już wypróbowanych standardów – oswój z widokiem, objaśnij działanie, pokaż efekty. Jeśli zastosuje się metodę brutalnego wbijania produktu w świadomość, to zwierzyna ucieknie.
Discussion