May 17, 2015 05:39
9 yrs ago
polski term
obkupić się w coś
polski > angielski
Inne
Inne
np. obkupiłem się w ciuchy
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | Propozycje |
Jacek Konopka
|
| 5 +1 | stock on something |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | splurge on threads |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | [clothing] shopping spree |
geopiet
|
| 3 | to hoard up on * |
geopiet
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Jacek Konopka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Propozycje
Ze względu na masę możliwości i kontekst nie do końca pełny proponowałbym takie możliwości:
Propozycje:
Buy a lot of TOGS /clothes (garments/ rig- outs/ clothing stuff/ stuff)
Buy plenty of TOGS/ clothes (garments/ rig- outs/ clothing stuff/ stuff) (bliżej- jeszcze nie to)
http://www.pogonowski.com/Slowniki/pol-ang/pol_ang.php?searc...
To buy bunch of TOGS/clothes (garments/ rig- outs/ clothing stuff/ stuff)
To buy bunch of TOGS /clothes/ garments/ rig-outs/ clothing stuff/ stuff)
TOG- dictionary- meaning – (kolokwialny)
You really should put on your togs Powinienneś wskoczyć w jakieś ciuchy
https://pl.glosbe.com/en/pl/tog
rig-out
rigout
noun (Informal) outfit, dress, clothing, gear (informal), get-up (informal), costume, apparel, clobber (Brit. slang), garb,togs, raiment (archaic or poetic), habit the regulation punk rigout of leather jacket and torn jeans
ZAMIAST PODANYCH ZWROTÓW – CIUCHY można zatem zastosować:
OUTFIT/ GEAR/ CLOBBER (BRIT ENG) etc.
http://www.thefreedictionary.com/rig-outs
UWAGA: SAMO STUFF jeśli WIADOMO, że chodzi o ciuchy/ odzież.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-05-17 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
JEŚLI TYLKO W COŚ TO - STUFF/ THINGS (proste rozwiązania czasem są dobre). Sama fraza OBKUPIĆ SIĘ znajduje się w propozycjach.
Propozycje:
Buy a lot of TOGS /clothes (garments/ rig- outs/ clothing stuff/ stuff)
Buy plenty of TOGS/ clothes (garments/ rig- outs/ clothing stuff/ stuff) (bliżej- jeszcze nie to)
http://www.pogonowski.com/Slowniki/pol-ang/pol_ang.php?searc...
To buy bunch of TOGS/clothes (garments/ rig- outs/ clothing stuff/ stuff)
To buy bunch of TOGS /clothes/ garments/ rig-outs/ clothing stuff/ stuff)
TOG- dictionary- meaning – (kolokwialny)
You really should put on your togs Powinienneś wskoczyć w jakieś ciuchy
https://pl.glosbe.com/en/pl/tog
rig-out
rigout
noun (Informal) outfit, dress, clothing, gear (informal), get-up (informal), costume, apparel, clobber (Brit. slang), garb,togs, raiment (archaic or poetic), habit the regulation punk rigout of leather jacket and torn jeans
ZAMIAST PODANYCH ZWROTÓW – CIUCHY można zatem zastosować:
OUTFIT/ GEAR/ CLOBBER (BRIT ENG) etc.
http://www.thefreedictionary.com/rig-outs
UWAGA: SAMO STUFF jeśli WIADOMO, że chodzi o ciuchy/ odzież.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-05-17 09:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
JEŚLI TYLKO W COŚ TO - STUFF/ THINGS (proste rozwiązania czasem są dobre). Sama fraza OBKUPIĆ SIĘ znajduje się w propozycjach.
Note from asker:
| Pytanie dotyczyło obkupienia się, nie ciuchów samych w sobie, ale dziękuję za podpowiedzi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
56
5 godz.
6 godz.
+1
8 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
548
splurge on threads
threads (slang) = clothres
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-05-25 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
splurge
an act of spending money freely or extravagantly/to indulge oneself in some luxury or pleasure, especially a costly one/http://dictionary.reference.com/browse/splurge
Sometimes it's hard to know which items of clothing to splurge on and which to save your pennies instead.
http://fashion.allwomenstalk.com/items-of-clothing-to-splurg...
ccccccccccccccccccccccc
nvestment Pieces: Clothes Worth the Splurge.
http://www.harpersbazaar.com/fashion/trends/a514/investment-...
cccccccccccccccccccccccccccc
In every woman's wardrobe, there are places one should splurge and places one should save.
http://www.luckyshops.com/article/fashion-investment-pieces-...
ccccccccccc
Secretly splurging on clothes for my daughter has become a slight
http://www.mommynearest.com/articles/my-secret-shopping-indu...
ccccccccccccccccccccccccobsession
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-05-25 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
splurge
an act of spending money freely or extravagantly/to indulge oneself in some luxury or pleasure, especially a costly one/http://dictionary.reference.com/browse/splurge
Sometimes it's hard to know which items of clothing to splurge on and which to save your pennies instead.
http://fashion.allwomenstalk.com/items-of-clothing-to-splurg...
ccccccccccccccccccccccc
nvestment Pieces: Clothes Worth the Splurge.
http://www.harpersbazaar.com/fashion/trends/a514/investment-...
cccccccccccccccccccccccccccc
In every woman's wardrobe, there are places one should splurge and places one should save.
http://www.luckyshops.com/article/fashion-investment-pieces-...
ccccccccccc
Secretly splurging on clothes for my daughter has become a slight
http://www.mommynearest.com/articles/my-secret-shopping-indu...
ccccccccccccccccccccccccobsession
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
|
Thank you, Dariusz. My daughter vetoed "duds" as too old-fashioned. "Threads" was deemed acceptable.
|
|
| agree |
mike23
13 godz.
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| disagree |
Polangmar
: "Splurge" znaczy "spłukać się (z pieniędzy)", "przepuścić/roztrwonić (pieniądze)", a nie "obkupić się (w coś)" (czyli kupić czegoś tyle, że na pewno tego nie zabraknie). || No właśnie - a obkupić się można też w tanie ciuchy, wydając mało pieniędzy.
7 dni
|
|
Please trust a native with an English idiom: an act of spending money freely or extravagantly/to indulge oneself in some luxury or pleasure, especially a costly one/http://dictionary.reference.com/browse/splurge
|
Something went wrong...