Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
środki ochrony roślin
angielski translation:
crop protection chemicals / measures
Added to glossary by
cquest
Jul 22, 2005 06:09
19 yrs ago
17 viewers *
polski term
środki ochrony roślin
polski > angielski
Technika/inżynieria
Rolnictwo
W słownikach można znaleźć 'pesticides' ale nie jestem co do tego przekonany bo przecież mamy też pestycydy = 'pestyicides' ale i fungicydy = 'fungicides' a przeciez oba z nich to też środki ochrony roślin.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | crop protection chemicals |
cquest
|
| 4 +2 | plant protection measures / pesticides |
vladex
|
| 5 | pesticides |
grzes
|
Proposed translations
+2
5 min
polski term (edited):
�rodki ochrony ro�lin
Selected
crop protection chemicals
Słownik Ochrony Środowiska i Ochrony Przyrody
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 godz.
polski term (edited):
�rodki ochrony ro�lin
plant protection measures / pesticides
pestycyd to w zasadzie każdy chemiczny środek ochrony roślin - fungicyd, herbicyd, insektycyd itd. to po prostu rodzaje pestycydów
Ale w polskim nazewnictwie środek ochrony roślin to nie tylko środek chemiczny (preparat), ani nawet biologiczny (trudno wirusy nazywać "chemicals"), ale też procedura (wtedy słowo "measure" jest najodpowiedniejsze)...
http://www.ior.poznan.pl/Slownik/Slownik.htm
Ale w polskim nazewnictwie środek ochrony roślin to nie tylko środek chemiczny (preparat), ani nawet biologiczny (trudno wirusy nazywać "chemicals"), ale też procedura (wtedy słowo "measure" jest najodpowiedniejsze)...
http://www.ior.poznan.pl/Slownik/Slownik.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cquest
: też może być, jak najbardziej
6 min
|
| agree |
Jakub Szacki
: pesticides sa OK
47 min
|
609 dni
pesticides
Po prostu tak; fungicides to rodzaj pesticides
http://en.wikipedia.org/wiki/Pesticide#Types_of_Pesticides
http://en.wikipedia.org/wiki/Pesticide#Types_of_Pesticides
Something went wrong...