This question was closed without grading. Reason: Inne
Jun 30, 2010 16:34
13 yrs ago
6 viewers *
polski term
przykaszanie pielęgnacyjne
Homework / test
polski > angielski
Nauki ścisłe
Rolnictwo
Grass cultivation technology
Witam,
mam nielada problem z wyrażeniem przykaszanie pielęgnacyjne w kontekście użytków zielonych.
Wersja moving/mowing i cutting została już odrzucona.
Help:)
mam nielada problem z wyrażeniem przykaszanie pielęgnacyjne w kontekście użytków zielonych.
Wersja moving/mowing i cutting została już odrzucona.
Help:)
Proposed translations
(angielski)
2 +1 | cutting/maintenance cutting | geopiet |
3 | lawn maintenance/care (trimming) | PanPeter |
Proposed translations
+1
50 min
cutting/maintenance cutting
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: maintenance cutting seems to be the best option here...
1 dzień 6 godz.
|
so it seems ..... :)
|
51 min
lawn maintenance/care (trimming)
Lawn Service, Lawn Maintenance, Lawn Care, Remodeling: Austin, TX Contact your Lawn Care and Remodeling Service professionals in Austin, Texas, for total lawn maintenance including mowing, edging, trimming, flower beds, ...
remodelingandlawn.com/ - Cached
remodelingandlawn.com/ - Cached
Discussion
Łąka – obszar lądowy, na którym rośnie zwarta roślinność zielna z dominacją lub znacznym udziałem traw. - http://goo.gl/us2u
A meadow is a field vegetated primarily by grass and other non-woody plants (grassland). It may be cut for hay or grazed by livestock such as cattle, sheep or goats. - http://en.wikipedia.org/wiki/Meadow
A lawn is an area of aesthetic and recreational land planted with grasses or other low durable plants, which usually are maintained at a lower and consistent height. - http://en.wikipedia.org/wiki/Lawn
Trawnik (murawa) - zespół powiązanych ze sobą systemem korzeniowym traw pospolitych, wykorzystywany w celach ozdobnych w parkach, ogrodach, przydomowych ogródkach itp., strzyżony systematycznie na niewielkiej wysokości w celu wytworzenia maksymalnej jednorodności i uniknięcia wytworzenia się kwiatostanów. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Trawnik