Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wschody a wzrost
angielski translation:
seedling vs. growth
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Jul 23, 2010 17:32
14 yrs ago
7 viewers *
polski term
Polska
High quality human translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
wschody a wzrost
polski > angielski
Technika/inżynieria
Rolnictwo
Wówczas silne niedobory opadów w kwietniu i na początku maja hamowały wschody oraz wzrost i rozwój pszenicy
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | seedling vs. growth |
geopiet
|
Proposed translations
+1
17 min
Selected
seedling vs. growth
The ten major growth stages that the wheat plant progresses through during its life cycle are all familiar to farmers:
Germination
Seedling
Tillering
Stem elongation or Jointing
Booting
Heading
Flowering or Anthesis
Milk
Dough
Ripening
http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/Wint...
i obrazek do powyższego - http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/imgs...
--------------------
Fazy rozwojowe zbóż
Faza 0: Kiełkowanie
00 Suche nasiono
05 Z nasiona wysuwają się korzonki zarodkowe
07 Z nasiona wysuwa się kiełek
09 Wschody: kiełek przebija się nad powierzchnie gleby. Na końcu kiełka wioczny czubek pierwszwgo liścia
http://piotrzabaglo.republika.pl/moje/uprawy/biol/fazyzboze....
Germination
Seedling
Tillering
Stem elongation or Jointing
Booting
Heading
Flowering or Anthesis
Milk
Dough
Ripening
http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/Wint...
i obrazek do powyższego - http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/imgs...
--------------------
Fazy rozwojowe zbóż
Faza 0: Kiełkowanie
00 Suche nasiono
05 Z nasiona wysuwają się korzonki zarodkowe
07 Z nasiona wysuwa się kiełek
09 Wschody: kiełek przebija się nad powierzchnie gleby. Na końcu kiełka wioczny czubek pierwszwgo liścia
http://piotrzabaglo.republika.pl/moje/uprawy/biol/fazyzboze....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Reference comments
2 godz.
Reference:
wschody
Słownik specjalistyczny ang.-pol. i pol.-ang. z zakresu genetyki i hodowli roślin oraz nasienictwa, Jakubiec, Gąsowski, Wojciechowska, Wyd. SGGW-AR, 1990;
wschody: emergence, seedlings
ale
'seedlings' znaczy też: siewki
wschody: emergence, seedlings
ale
'seedlings' znaczy też: siewki
Something went wrong...