Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
korekcja całkowita
angielski translation:
total correction
Added to glossary by
Monika Zawadzka
Jul 23, 2010 17:42
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
Wielka Brytania
korekcja całkowita
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: kardiologia
Korekcja całkowita wady serca w krążeniu pozaustrojowym.
(wiem, że było wcześniej, ale chyba nie w tym kontekście)
Z góry dziękuję
(wiem, że było wcześniej, ale chyba nie w tym kontekście)
Z góry dziękuję
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | total correction |
Lena Nemeth
|
| 4 | complete repair |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
15 godz.
Lena Nemeth
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in angielski
Wielka Brytania
Distinction in Translation
Native in: angielski (Variants: US, British, UK)
Works in: polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
total correction
see the links below. I also believe total correction collocates better than complete repair or total repair, as corrective surgery is a commonly used medical collocation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
24
complete repair
Nie lubię podpierać się samym Googlem, ale tym razem wygląda to bardzo przekonująco - solidne artykuły medyczne na temat korekcji całkowitej wady serca
http://tinyurl.com/2etsq5a
http://tinyurl.com/2etsq5a
Something went wrong...