May 20, 2004 09:14
20 yrs ago
4 viewers *
polski term
wydatek
polski > angielski
Technika/inżynieria
Rolnictwo
umowa dostawy
Wyprodukowana ilość cukru jest wynikiem obliczeń średniej zawartości cukru w całości dostawy z uwzględnieniem wskaźnika strat na wydatku buraków rzędu xxx%.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | yield |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | cost |
Aleksander Szydlowski
|
| 3 | raw material loss |
Jaroslaw Michalak
|
Proposed translations
+1
26 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Polish-Canadian translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
yield
myślę, że tu nie chodzi o wydatek w sensie finansowym lecz o plon, uzysk,wydajność lub coś w tym rodzaju
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
Aleksander Szydlowski
Native in polski
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
cost
Po prostu.
56 min
raw material loss
Oczywiście jest to tłumaczenie całego "wskaźnik strat na wydatku buraków" - wrzucamy dziesięć buraków, a wychodzi cukru, jakbyśmy wrzucili osiem (kradną?)
Something went wrong...