literary (asker) Jun 21, 2011:

Dobrze, więc zatwierdzam "drinking celebration".

Polangmar Jun 21, 2011:

Dla mnie polowanie bez "oblewin", to jak wesele bez muzykantów. Oblewam mniej lub więcej każdą strzeloną sztukę zwierza. Gdy strzelę byka to jest wesele. Nie wstydzę się o tym pisać, ponieważ nie uważam tego za nic zdrożnego. Nie znam w okolicy koła, w którym myśliwi po polowaniu piją oranżadę. Biesiady zakrapiane alkoholem integrują myśliwych i nie widzę powodów, aby to potępiano. Z praktyki wiem, że każda jakakolwiek impreza bez gorzałki kończy się po godzinie.
http://dziennik.lowiecki.pl/forum.php?f=11&t=323803&numer=16...

literary (asker) Jun 21, 2011:

Ciepło, coraz cieplej, ale to wiedzą już pewnie tylko sami myśliwi i trzeba by np. zapytać na ich forum
Widać nie ma zbyt wielu myśliwych wśród tłumaczy

Polangmar Jun 21, 2011:

Od pewnego czasu zauważyłem, iż na www.lowiecki.pl modne jest negatywne podejście, a wręcz krytykowanie, oblewin i biesiad myśliwskich, na których spożywa się alkohol. (...) Ilu z Was, Koledzy i Koleżanki podtrzymuje tradycję oblewin i biesiad myśliwskich, gdzie zwyczajowo jest alkohol (po stosownym zabezpieczeniu broni)?
http://tinyurl.com/5v6treh

Mateusz Pawłowski Jun 20, 2011:

Może się czepiam, ale w dobrej wierze. Na tej liście są też obrzędy wigilijne myśliwych. Dlaczego oblewiny w wersji dla myśliwych mają kojarzyć się z opijaniem? Moim zdaniem powinno się zasięgnąć języka u źródła.

literary (asker) Jun 20, 2011:

Tu jest wzmianka o oblewinach:
http://archiwumallegro.pl/tradycje_i_zwyczaje_mysliwskie_mys...

Mateusz Pawłowski Jun 20, 2011:

Oblewiny wg PWN to nic innego jak dyngus [http://www.scribd.com/doc/15973617/Leksykon-PWN-1972-NZ]

Chyba, że tutaj chodzi o bardziej "slangowe" bądź branżowe słownictwo.

literary (asker) Jun 17, 2011:

drinking celebration?

literary (asker) Jun 17, 2011:

może "wetting"?

literary (asker) Jun 17, 2011:

słowniczek
http://lux.dsw.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=60