Jul 16, 2007 01:54
17 yrs ago
12 viewers *
polski term
naklad inwestycyjny
polski > angielski
Inne
Biznes/handel (ogólne)
ktos tam jest uprawniony do zwrotu nakladu inwestycyjnego, czy to jest moze "invested capital"?. Thank you.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | capital expenditure (CAPEX) |
Adam Lankamer
|
| 4 | Investment Capital |
Martin Hood
|
| 4 | capital outlays |
Maciej Wild
|
| 4 | investment/investmen cost(s) |
skisteeps
|
Proposed translations
+3
1 godz.
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
capital expenditure (CAPEX)
hth
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
2 godz.
|
| agree |
inmb
3 godz.
|
| agree |
Adamir
: zdecydowanie
1 dzień 6 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 godz.
3 dni 7 godz.
Maciej Wild
Native in polski
Specializes in field
Legal and business translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
capital outlays
IMO
9 min
investment/investmen cost(s)
Wystarczy, bo obejmuje tak brzęczącą monetę jak środki inwestycyjne pod innymi postaciami w pierszem przypadku, a poniesione koszty w drugim. Spróbuj dopasowac do kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-07-28 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że termin "investment" obejmuje znaczenie "nakład inwestycyjny", np. "Mr. XY is entitled to receive back his investment in Poject Z in full plus accrued interest."
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-07-28 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że termin "investment" obejmuje znaczenie "nakład inwestycyjny", np. "Mr. XY is entitled to receive back his investment in Poject Z in full plus accrued interest."
Note from asker:
| I have researched it further and indeed, CAPEX is an incorrect term here. Thabk you. |
Discussion