Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
kapitał udziałowy
angielski translation:
share capital
Added to glossary by
bartek
May 21, 2004 07:46
20 yrs ago
9 viewers *
polski term
kapitał udziałowy
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
financial statement
spółki z o.o.
nie venture
nie venture
Proposed translations
(angielski)
| 5 | share capital |
Aleksander Szydlowski
|
Proposed translations
6 min
Aleksander Szydlowski
Native in polski
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
polski term (edited):
kapita� udzia�owy
Selected
share capital
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-21 08:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
kapitał spółek dzieli się na udziały... Zasadniczo występuje kapitał zakł±dowy, akcyjny, obrotowy, pocz±tkowy, rezerwowy itd., itd. Troszkę więcej kontekstu by się przydało, bo formalnie nie ma czego¶ takiego jak \'kapitał udziałowy\' może być \'kapitał jaki¶ tam\' albo po prostu \' udział\'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-21 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
kapitał spółek dzieli się na udziały... Zasadniczo występuje kapitał zakł±dowy, akcyjny, obrotowy, pocz±tkowy, rezerwowy itd., itd. Troszkę więcej kontekstu by się przydało, bo formalnie nie ma czego¶ takiego jak \'kapitał udziałowy\' może być \'kapitał jaki¶ tam\' albo po prostu \' udział\'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-21 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za podwojenie powyższego Note\'a.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-21 08:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie potwierdzam swoj± sugestję tłumaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-21 08:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
kapitał spółek dzieli się na udziały... Zasadniczo występuje kapitał zakł±dowy, akcyjny, obrotowy, pocz±tkowy, rezerwowy itd., itd. Troszkę więcej kontekstu by się przydało, bo formalnie nie ma czego¶ takiego jak \'kapitał udziałowy\' może być \'kapitał jaki¶ tam\' albo po prostu \' udział\'.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-21 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
kapitał spółek dzieli się na udziały... Zasadniczo występuje kapitał zakł±dowy, akcyjny, obrotowy, pocz±tkowy, rezerwowy itd., itd. Troszkę więcej kontekstu by się przydało, bo formalnie nie ma czego¶ takiego jak \'kapitał udziałowy\' może być \'kapitał jaki¶ tam\' albo po prostu \' udział\'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-21 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za podwojenie powyższego Note\'a.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-21 08:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie potwierdzam swoj± sugestję tłumaczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
Discussion
Jest to linija w wyliczance "kapita� udzialowy wed�ug warto�ci nominalnej na dzie� wp�aty" i NIC WI�CEJ. :-(
Do ko�ca tekstu ani mru, mru