Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podanie o otwarcie postępowania układowego
angielski translation:
application for opening of the arrangement/composition proceedings
Added to glossary by
magdat
Aug 20, 2004 20:45
20 yrs ago
22 viewers *
polski term
podanie o otwarcie postępowania układowego
polski > angielski
Inne
Biznes/handel (ogólne)
z tekstu umowy dote. moziwosci odstapienia od umowy bez zachowania terminu wypowiedzenia
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | application for opening of the arrangement/composition proceedings |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
+3
20 min
Wojciech Wołoszyk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
76
polski term (edited):
podanie o otwarcie post�powania uk�adowego
Selected
application for opening of the arrangement/composition proceedings
Jeszcze dla sprecyzowania prawnego dodałbym "statutory"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-20 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
... considered when determining whether it is a \"foreign proceeding.\" The bankruptcy
court found that arrangement proceedings in Poland accord creditors the right ...
www.practicallaw.com/scripts/ article.asp?Article_ID=24204
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-20 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
a tak na marginesie to mozna zasygnalizować autorowi umowy, ze uzywa nieaktualnych terminów prawnych :)) \"podanie o otwarcie postepowania układowego\" pochodzi z rozporządzenia Prezydenta Rp, o postepowaniu upadłosciowym i układowym, które obowiązywało do października 2003r. teraz mam y ustawe \"Prawo upadłościowe i naprawcze\" i postępowania: upadłość z likwidacją majątku, upadłość z możliwością zawarcia układu, postępowanie naprawcze.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-20 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
... considered when determining whether it is a \"foreign proceeding.\" The bankruptcy
court found that arrangement proceedings in Poland accord creditors the right ...
www.practicallaw.com/scripts/ article.asp?Article_ID=24204
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-20 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
a tak na marginesie to mozna zasygnalizować autorowi umowy, ze uzywa nieaktualnych terminów prawnych :)) \"podanie o otwarcie postepowania układowego\" pochodzi z rozporządzenia Prezydenta Rp, o postepowaniu upadłosciowym i układowym, które obowiązywało do października 2003r. teraz mam y ustawe \"Prawo upadłościowe i naprawcze\" i postępowania: upadłość z likwidacją majątku, upadłość z możliwością zawarcia układu, postępowanie naprawcze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz i cenne uwagi, jestem zobowiazana, pozdrawiam "
Something went wrong...