Oct 20, 2006 07:39
18 yrs ago
21 viewers *
polski term
osoby zawierające małżeństwo
polski > angielski
Prawo/patenty
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Dane osób zawierających małżeństwo
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+2
4 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
persons entering into (the) marriage
jedna z możliwości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
23 min
spouses
dokonując skrótu myślowego, tak bym napisała w dokumencie
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: czyli małżonkowie.... a jakie dane wtedy mają podać - sprzed powiedzenia tak (czyli np. nazwisko panieńskie), czy po powiedzeniu 'tak'....
3 godz.
|
53 min
Alina Ostrowska-Mroczek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Related KudoZ points
:
4
persons solemnizing marriage
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: 'to solemnize a marriage' znaczy przede wszystkim 'udzielić ślubu'
3 godz.
|
+1
2 godz.
persons contracting marriage
Mnie się podoba tak jak juz kiedyś tu zaproponowano
particulars of the persons contracting marriage
http://www.proz.com/kudoz/363660
Poza tym: http://ww.google.pl/search?hl=pl&q="persons contracting marr...
particulars of the persons contracting marriage
http://www.proz.com/kudoz/363660
Poza tym: http://ww.google.pl/search?hl=pl&q="persons contracting marr...
-1
5 godz.
Marek Urban
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...