Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2011 19:56
12 yrs ago
23 viewers *
polski term
Change log
Jun 9, 2011 20:14: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie" to "Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV"
Jun 14, 2011 18:57: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1106936">grudziaki2's</a> old entry - "B/Z (bez zmian)"" to ""None""
Proposed translations
-1
4 godz.
polski term (edited):
B/Z (bez zawodu)
Selected
None
Dnia 4 stycznia 1982 r.
Nazwisko Łempicki imiona Robert – Krzysztof nazwisko panieńskie – data i miejsce urodz. 25. IV. 1962 w Korycinie narod. polska obywat. polskie poch. społ. inteligenckie wykształcenie średnie zawód wyuczony b/z
http://www.internowani.xg.pl/index.php?type=article&aid=342 [z dat wynika, że zatrzymany miał poniżej 20 lat, a więc zapewne jeszcze się uczył]
Tu więcej: http://tinyurl.com/64cafzt
Nazwisko Łempicki imiona Robert – Krzysztof nazwisko panieńskie – data i miejsce urodz. 25. IV. 1962 w Korycinie narod. polska obywat. polskie poch. społ. inteligenckie wykształcenie średnie zawód wyuczony b/z
http://www.internowani.xg.pl/index.php?type=article&aid=342 [z dat wynika, że zatrzymany miał poniżej 20 lat, a więc zapewne jeszcze się uczył]
Tu więcej: http://tinyurl.com/64cafzt
Peer comment(s):
| disagree |
allp
: Nie jest to tłumaczenie frazy podanej w nagłówku - Asker pytał o "bez zmian"
12 godz.
|
|
Asker pytał o skrót B/Z - taki termin jest podany w kontekście - to, że początkowo źle go rozszyfrował, jest bez znaczenia. W pytaniach KudoZ chodzi o pomoc pytającym w podanym kontekście, a nie formalistyczne przestrzeganie wpisów w nagłówku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za sugestię, to faktycznie nie jest bez zmian, tylko bez zawodu - źle zinterpretowałam ten skrót na początku! Dziękuję!"
48 min
no change
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1009192/pdf/brji...
http://www.franchiseregistry.com/Forms/CertificationofNoChan...
http://www.med-fly.com/instpage.htm
http://www.educationforallinindia.com/chapter1_INTRODUCTORY_...
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
1 godz.
|
| disagree |
Polangmar
: B/Z nie może znaczyć "bez zmian", bo zawód wyuczony nigdy się nie zmienia. Poza tym (gdyby, powiedzmy, chodziło o zawód wykonywany), to w tego typu dokumencie trzeba podać konkretne informacje, bo skąd odbiorca dokumentu miałby mieć wcześniejsze dane?
3 godz.
|
Discussion