Dec 17, 2004 14:32
20 yrs ago
22 viewers *
polski term
stwierdzać brak przeciwwskazań zdrowotnych
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
orzeczenie lekarskie
Stwierdzam brak przeciwwskazań zdrowotnych do kierowania pojazdami silnikowymi, do których wymagane jest posiadanie....
Stwierdzam brak przeciwwskazań zdrowotnych do kierowania pojazdami silnikowymi, do których wymagane jest posiadanie....
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | no contraidnications to operate motor vehicles |
KathyAnna O
|
| 4 +1 | to state the absence of medical counterindications |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+1
5 min
KathyAnna O
Kanada
Kanada
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
Kanada
Official translator and interpreter
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > angielski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
polski term (edited):
stwierdza? brak przeciwwskaza� zdrowotnych
Selected
no contraidnications to operate motor vehicles
Medical Examination for Motor Vehicle Operators
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
tez no medical conditions to operate motor vehicles
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-17 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.blm.gov/nhp/efoia/or/fy2000/im/m2000-012.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, powinno by contraindications - a nie contraidnications.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-17 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mozna rowniez dodac - no medical contraindications -
czyli juz teraz cale zdanie: There are no medical contraindications to operate motor vehicles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
tez no medical conditions to operate motor vehicles
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-17 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.blm.gov/nhp/efoia/or/fy2000/im/m2000-012.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, powinno by contraindications - a nie contraidnications.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-17 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mozna rowniez dodac - no medical contraindications -
czyli juz teraz cale zdanie: There are no medical contraindications to operate motor vehicles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za obie propozycje"
+1
1 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
43
polski term (edited):
stwierdza� brak przeciwwskaza� zdrowotnych
to state the absence of medical counterindications
IMHO
Something went wrong...