This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
złoże typu wysokiego
podajnik zakrywek
This question was closed without grading. Reason: Inne
Aug 21, 2013 15:22
11 yrs ago
2 viewers *
polski term

sól chlorowa

polski > angielski Technika/inżynieria Chemia, inżynieria chemiczna crude oil contamination
czy to może być 'chloric salt'?
Proposed translations (angielski)
4 -1 Chlorate
3 salt of chlorine

Discussion

Jakub Kościelniak Jan 18, 2014:
Nie ma to jak konkretny feedback od klienta... Choć IMO "salt of chlorine" będzie w miarę zrozumiałe :)
anthro30 (asker) Jan 18, 2014:
sól chlorowa Niestety nie wiem, jaki jest prawidłowy termin. Użyłem 'salt of chloride', odzewu od klienta nie było ani na tak, ani na nie. Przepraszam, że dopiero odpisuję, kilka tygodni w rozjazdach. Pozdrawiam wszystkich.
Jakub Kościelniak Dec 28, 2013:
@anthro30, udało się ustalić, jaki jest tu prawidłowy termin?
anthro30 (asker) Aug 23, 2013:
niestety nie ma żadnego kontekstu, to jeden z elementów tabeli w prezentacji dotyczącej jakości ropy naftowej.
Adrian Liszewski Aug 21, 2013:
Może nie da się zastosować "chlorku", np. opis całego związku jest w jakiś sposób skomplikowany? Albo opis zawiera np. "substancja XXX w wolnej formie oraz jej sól chlorowa"? Pomijając, że mamy albo sól chlorkową albo chloranową: chloride salt / chlorate salt.
Jakub Kościelniak Aug 21, 2013:
A co to jest "sól chlorowa"?
Bo termin ten pojawia się np. tu: http://cybra.lodz.pl/Content/577/ChePol_r.5_nr15.pdf (rok publikacji: 1905!!)
Moim zdaniem chodzi o chlorek - ang. chloride.

Proposed translations

-1
  2 godz.

Chlorate

,
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chlorate

Peer comment(s):
disagree Jakub Kościelniak : Nie wydaje mi się, to wprost wskazuje na chloran(V), a choćby przy rozpuszczaniu Cl2 w wodzie czy w NaOH dostaje się chlorek + podchloryn (podchloryn dopiero w wyższych temperaturach może dysproporcjonować na chloran), Autorze pytania, więcej kontekstu :)
2 dni   2 godz.
Something went wrong...
2 dni   7 godz.

salt of chlorine

Może tak by to ugryźć? Sól chloru po prostu. A jaka, to już zależy z czym ta sól...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search