Andrzej Mierzejewski Nov 18, 2024:

Dołączam się do pytania.

geopiet Nov 17, 2024:

@ coprophag, re: „wybrałem inną opcję” w takim razie nie sądzę aby należały mi się jakieś punkty ....

zamiast tego, wyjaw „dla potomnych”, jakie tłumaczenie znalazłeś/wybrałeś ...

Andrzej Mierzejewski Nov 17, 2024:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Klaps_(urządzenie)

Other names for the clapperboard include clapper, clapboard, slate, slate board, sync slate, time slate, sticks, board, and sound marker.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clapperb...

Wykonanie dnia zdjęciowego = gdy klaps został użyty przynajmniej jeden raz.
NIEwykonanie dnia zdjęciowego = gdy klaps nie ostał użyty.

To wynika na logikę z niejasnego sformułowania: ... Aktor pozostaje w dyspozycji Producenta na planie zdjęciowym, bez wykonania dnia zdjęciowego /klaps/...

Andrzej Ziomek Nov 17, 2024:

Jak rozumiem, istotne jest tutaj rozróżnienie pomiędzy ,,wykonanym" (,,klaps") i ,,niewykonanym" dniem zdjęciowym.

Andrzej Ziomek Nov 17, 2024:

W przypadku, gdy w danym dniu zdjęciowym Aktor pozostaje w dyspozycji Producenta na planie zdjęciowym, bez wykonania dnia zdjęciowego /klaps/, stawka za taki dzień zdjęciowy wynosi...

If on a particular shoot[ing] day the Actor remains at the Producer's disposal on the film set without actual shooting (a standby shoot[ing] day), then the rate for such a shoot[ing] day is...

https://www.facebook.com/SteadiProductions/

'Please note that 21st June, Sunday, 2pm-7pm will be a standby shoot day in the event of bad weather on 20th. We will only activate this if the weather ...'

Powyższe tłumaczenie nie jest dosłowne. W miejsce słowa ,,klaps" wstawiłem określenie dnia bez filmowania.


Alternatywnie:

If on a particular [/given] shoot[ing] day the Actor remains at the Producer's disposal on the film set without actual shooting, then the rate for such a standby shoot[ing] day is [/shall be]...