This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Nov 15, 2024 18:36
5 mos ago
19 viewers *
polski term
Irlandia
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
w pozostałej części znosi koszty procesu pomiędzy stronami
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
wyrok rozwodowy
w pozostałej części znosi koszty procesu pomiędzy stronami
w wyroku rozwodowym
w wyroku rozwodowym
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
8 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1254
in the remaining part it eliminates the costs of the proceedings between the parties
Propocycja.
4 godz.
as regards the remaining portion, orders that the costs of proceedings be mutually cancelled
Kolejna możliwość.
6 godz.
in the latter part/section [Court] sets the proceeding costs [of both parties] against each other
"Set the proceeding costs against each other" refers to a court's ability to order a set-off of costs between parties in a legal proceeding. The court has discretion over the costs of a proceeding, including who pays and to what extent.
--
Obligation to bear costs/obligation to reimburse costs
The costs of the proceedings (fees, expenses and attorney's fees) are borne by the party that loses the proceedings. This means that there is an obligation (and this is stated in the judgment) that the losing side will reimburse the costs previously advanced by the winning party at the end of the proceedings.
In certain cases, the court may decide to award the costs only partially (e.g. if the plaintiff has not been completely successful) or to set them off against each other (especially if the action was unsuccessful or according to the principle of justice, the losing side should not be burdened with the costs). - https://www.roedl.com/insights/litigation-arbitration/poland...
--
Obligation to bear costs/obligation to reimburse costs
The costs of the proceedings (fees, expenses and attorney's fees) are borne by the party that loses the proceedings. This means that there is an obligation (and this is stated in the judgment) that the losing side will reimburse the costs previously advanced by the winning party at the end of the proceedings.
In certain cases, the court may decide to award the costs only partially (e.g. if the plaintiff has not been completely successful) or to set them off against each other (especially if the action was unsuccessful or according to the principle of justice, the losing side should not be burdened with the costs). - https://www.roedl.com/insights/litigation-arbitration/poland...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/363...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-di...