Aug 12, 2009 19:34
15 yrs ago
polski term
przewody poziome
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Instalacje
Chodzi o instalacje w budynkach.
"poziome przewody w piwnicy i piony zostały wykonane z rur stalowych"
"poziome przewody w piwnicy i piony zostały wykonane z rur stalowych"
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | horizontal ducts |
drugastrona
|
| 4 | horizontal installations |
Polangmar
|
| 3 +1 | horizontal conduits |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
4 min
+1
49 min
horizontal ducts
chyba lepiej tak :)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czy rury można nazwać "ducts"? || Nie rozumiem - mówimy o tłumaczeniu na angielski.
52 min
|
|
przewody wykonano z rur - jest ok
|
|
| agree |
jpilecka
57 min
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Bartat
10 godz.
|
|
dziękuję :)
|
|
| disagree |
PiotrA
: "Ducts" w odniesieniu do instalacji ma bardzo konkretne znaczenia: zasadniczo kanały wentylacyjne, ew. kanały w których biegną inne przewody. Tutaj co prawda nie bardzo wiadomo o czym mowa, ale akurat z "rur stalowych" takich kanałów się nie wykonuje.
12 godz.
|
|
masz rację, zagalopowałem się
|
+1
2 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
273
horizontal conduits
Ogólnie. Używa się też "lines".
Peer comment(s):
| agree |
PiotrA
: "Conduits" to w zasadzie ekwiwalent "duct" (patrz moja uwaga do Drugiejstrony), może bardziej z naciskiem na znaczenie osłony przewodów kablowych. Natomiast popieram "lines".
11 godz.
|
Something went wrong...