Lota (asker) Aug 13, 2009:

tylko nie chodzi o stację, a o rakietę W zasadzie pewnie wyjdzie na to samo, ale gwoli ścisłości chcę zaznaczyć, że jest to pojazd bezzałogowy.

Polangmar Aug 13, 2009:

I można używać zamiennie OTÓŻ TO.:) A przede wszystkim: dyskutujemy, czy lewa to "left", czy "port", a pytanie było TYLKO o burtę...

Polangmar Aug 13, 2009:

Też NASA The first major component installed on the left side of the Station...
http://tinyurl.com/ny4kev

geopiet Aug 13, 2009:

nadal są w użyciu I można używać zamiennie, w zależności z kim rozmowa, lub do kogo tekst skierowany

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 13, 2009:

Jak Star Trek nie przekonuje ... to może NASIE się uda:) http://search.nasa.gov/search/search.jsp?nasaInclude=port si...

Polangmar Aug 13, 2009:

Więc właśnie Tym bardziej unikałbym takich "archaicznych" terminów...:-)

geopiet Aug 13, 2009:

nie w dzisiejszych czasach... wieki temu X napisał: aby być ładowany z lewej strony: the side of the ship where cargo is loaded from the port<br>
W młodych latach byłem matrosem w PŻM-ie i mogę z całkowitą pewnością stwierdzić że nie ma żadnego znaczenia którą burtą statek stoi w porcie. Na tym zdjęciu widać dwa kontenerowce przy kei, lewą i prawą burtą. - http://tinyurl.com/q5658b<br>

Angielskie terminy port i larboard wywodzą się stąd, iż jednostki z wiosłem sterowym dochodziły do nabrzeża portowego tylko z jednego kierunku - tą burtą, na której nie było wiosła sterowego, aby go nie uszkodzić. - http://tinyurl.com/q9za9l

Lota (asker) Aug 12, 2009:

to znaczy? Chodzi o Tytana

Sławomir Wolf Aug 12, 2009:

To tak się da? A jaka to rakieta kosmiczna?