Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
związki przedsiębiorstw
angielski translation:
corporate associations
Added to glossary by
Polangmar
Aug 12, 2009 21:29
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
związki przedsiębiorstw
polski > angielski
Biznes/finanse
Ekonomia
Kontekst: zagadnienie realizowane na przedmiocie mikroekonomia
Moja laicka wersja to "corporate associations".
Czy mogę prosić specjalistów o pomoc? Dziękuję z góry.
Moja laicka wersja to "corporate associations".
Czy mogę prosić specjalistów o pomoc? Dziękuję z góry.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | corporate associations |
Polangmar
|
| 3 +1 | associations of undertakings |
makawa
|
| 3 | corporate consortia |
Sławomir Wolf
|
| 3 | Associations of Enterprises |
babetka
|
Change log
Aug 18, 2009 22:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 min
Selected
corporate associations
Związki przedsiębiorstw mogą być różnego rodzaju, a to chyba najogólniejsze określenie.
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
8 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Antonina Erena
1 dzień 10 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki ;-)
Dziękuję serdecznie wszystkim! "
19 min
Sławomir Wolf
Polska
Polska
Native in polski
Polska
experienced English > Polish translator
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
corporate consortia
Tak to zawsze rozumiałem...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-08-12 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konsorcjum
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-08-12 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konsorcjum
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Consortium" to jest węższe pojęcie niż "związek": a group of companies or organizations who are working together to do something: http://www.ldoceonline.com/dictionary/consortium , http://en.wikipedia.org/wiki/Consortium .
7 min
|
+1
22 min
associations of undertakings
The Commission shall so determine either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Komisja dokonuje takiego określenia z własnej inicjatywy lub na wniosek właściwych władz państwa członkowskiego albo na wniosek zainteresowanego przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw.
EUR-Lex - Simple search
... on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Kopia - Podobne
Komisja dokonuje takiego określenia z własnej inicjatywy lub na wniosek właściwych władz państwa członkowskiego albo na wniosek zainteresowanego przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw.
EUR-Lex - Simple search
... on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Kopia - Podobne
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
: jeśli dla/o Unii Europejskiej, to tak - ale to "Eurglish", IMO.
1 dzień 3 godz.
|
9 godz.
Associations of Enterprises
associations of enterprises
Discussion
http://tinyurl.com/kpt2ls