Sep 5, 2010 11:30
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
zgodność z technologią
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Dalsze prace wykończeniowe, np. malowanie można kontynuować (zachowując zgodność z technologią wykonywania tego typu prac) po wyschnięciu masy szpachlowej lub po jej całkowitym związaniu.
jakoś nie mam pomysłu jak ładnie ująć ten zwrot
jakoś nie mam pomysłu jak ładnie ująć ten zwrot
Proposed translations
(angielski)
| 3 | [while presereving] the technological regime for... |
A.G.
|
| 2 | technological relevancy |
geopiet
|
References
| zgodnie ze sztuką (budowlaną lub inną) |
roster
|
Proposed translations
8 godz.
Selected
[while presereving] the technological regime for...
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-05 19:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
preserving
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-05 19:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
preserving
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
2 godz.
technological relevancy
according to relevant technological specifications
according to relevant technical criteria or standard
according to relevant technical criteria or standard
Reference comments
6 godz.
Reference:
zgodnie ze sztuką (budowlaną lub inną)
dałabym dokładnie tak, jak kiedyś na ProZie, "according to the rules of art"
Note from asker:
| Też o tym myślałem :) |
Something went wrong...