Glossary entry

polski term or phrase:

refakturowanie usług

angielski translation:

recharging of services

Added to glossary by Polangmar
Sep 5, 2010 11:24
14 yrs ago
8 viewers *
polski term

refakturowanie usług

polski > angielski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne)
Jest jakieś ustalone tłumaczenie tego pojęcia?

W piśmie z 14 lipca 1995 r. (nr PP3-8218-311/95/MR) Ministerstwo Finansów informowało: w przepisach dotyczących podatku od towarów i usług nie występuje pojęcie refakturowania. Pojęcie takie występuje w mowie potocznej. (...) W przypadku *** refakturowania *** mamy do czynienia z sytuacją, gdy jeden podmiot nabywa usługę, którą następnie odsprzedaje innemu podmiotowi, przy czym sprzedający nie jest bezpośrednim usługodawcą. Zgodnie z wyżej przytoczonym przepisem, czynność polegająca na sprzedaży usług podlega opodatkowaniu. Czynności te, jeżeli wykonywane są przez podatników podatku od towarów i usług, winny być udokumentowane fakturami. Przy refakturowaniu sprzedaż usługi następuje po cenie zakupu, bez marży doliczanej przez sprzedającego.
Proposed translations (angielski)
4 recharging of services
Change log

Sep 9, 2010 16:03: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614529">sylwenos's</a> old entry - "refakturowanie usług"" to ""recharging of services""

Discussion

geopiet Sep 5, 2010:
service resale re-invocing na coś takiego to wychodzi - http://www.ct.gov/drs/cwp/view.asp?A=1512&Q=269846

kłopot w tym że "re-invoicing" ma trochę inne znaczenie - http://eurofinanzza-business-solutions.com/Re-Invoicing Serv...

Proposed translations

  7 godz.
Selected

recharging of services

The improvement is due to the lower expenses and the recharging of services to the subsidiaries.
http://tinyurl.com/2wkaeua

Podobne pytanie: http://www.proz.com/kudoz/2800460
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search