Oct 24, 2014 09:44
10 yrs ago
2 viewers *
polski term
rozszafowany beton
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
betonowanie
Karta charakterystyki produktu służącego do zabezpieczania świeżego betonu przed wyschnięciem. Jego głównym zastosowaniem jest m.in. ochrona świeżo rozszafowanego betonu przed przedwczesnym wysychaniem.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | (freshly) laid/poured concrete |
geopiet
|
| 1 | concrete after formwork removal (rozszalowany beton) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
50 min
polski term (edited):
rozszalowany beton
Selected
(freshly) laid/poured concrete
protection of freshly poured concrete - http://goo.gl/igSdeD
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-10-24 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
protection of freshly laid concrete - http://goo.gl/dI7XUq
protection of freshly placed concrete - http://goo.gl/iTrNls
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-10-24 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
protection of freshly laid concrete - http://goo.gl/dI7XUq
protection of freshly placed concrete - http://goo.gl/iTrNls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję, myślę, że ta wersja jest bliżej intencji oryginału "
55 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
concrete after formwork removal (rozszalowany beton)
If it is rozszalowany, as I suspect.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-25 00:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szalowanie
Szalowanie, zalecana nazwa deskowanie (inne nazwy potoczne: deskówka, szalówka) – rodzaj formy, służącej do nadawania kształtu mieszance betonowej tymczasowa konstrukcja z różnych sortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu). Deskowanie stosowane jest najczęściej przy wykonywaniu konstrukcji betonowych lub żelbetowych. Może być także wykorzystywane przy produkcji prefabrykatów, aczkolwiek najczęściej przy prefabrykacji mamy do czynienia z różnego rodzaju formami wykonanymi zazwyczaj ze stali lub aluminium.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Formwork is the term given to either temporary or permanent molds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering moulds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Formwork
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-25 00:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szalowanie
Szalowanie, zalecana nazwa deskowanie (inne nazwy potoczne: deskówka, szalówka) – rodzaj formy, służącej do nadawania kształtu mieszance betonowej tymczasowa konstrukcja z różnych sortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu). Deskowanie stosowane jest najczęściej przy wykonywaniu konstrukcji betonowych lub żelbetowych. Może być także wykorzystywane przy produkcji prefabrykatów, aczkolwiek najczęściej przy prefabrykacji mamy do czynienia z różnego rodzaju formami wykonanymi zazwyczaj ze stali lub aluminium.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Formwork is the term given to either temporary or permanent molds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering moulds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Formwork
Discussion
Poniżej znajdują się najpopularniejsze definicje wyrazu „szafowanie”. Szafowanie to m.in.:
Szafowanie » Nadużywanie.
Szafowanie » Marnotrawienie.
Szafowanie » Szastanie.
Szafowanie » Niegospodarność.
Szafowanie » Marnowanie majątku.
Szafowanie » Marnotrawstwo.
Szafowanie » Rozrzutność.
http://definicja.net/co-to-znaczy-Szafowanie
freshly laid/poured concrete after formwork removal .
formwork - http://en.wikipedia.org/wiki/Formwork
----
Formwork. Definition: total system of support for freshly placed concrete including the mold or sheathing that contacts the concrete ... - http://www.concrete.org/topicsinconcrete/topicdetail/formwor...