Darius Saczuk Oct 30, 2014:

Tu wspomniany, for fun: http://www.globelanguage.com/ATAfinalarticle.pdf

Darius Saczuk Oct 30, 2014:

W zasadniczych kwestiach się zgadzamy. Ja po prostu jestem za tym, aby zawsze podać obok tłumaczenia oryginalny tytuł/kwalifikacje.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 30, 2014:

Darku, ja nie mówię o tłumaczeniu albo nietłumaczeniu tytułów i odnoszeniu tego do ekwiwalencji, ale do habilitacji jako instytucji — szerszej instytucji, a nie po prostu zupgrejdowania dra do dr haba. ;)

A co do ignorancji, to akurat po pierwsze primo nostryfikacji nie powinien dokonywać zwykły pracownik biurowy, a po drugie primo w polskiej instytucji nostryfikacyjnej akurat raczej powinni wiedzieć, co to jest associate degree, a jak nie, to do cholery ruszyć dupę, a nie oczekiwać, że im się wszystko poda na tacy, bo nie po to jest urzędas, który ma się znać na swojej robocie i obszarze swojej właściwości. Jeśli on rozkosznie rozkłada ręce i ma Cię w dupie, bo brak mu wiedzy i nie chce sprawdzić, to jest niekompetentny (albo on, albo raczej jego szef/nadzorca).

Darius Saczuk Oct 30, 2014:

Mój kolega matematyk ma doktorat z matematyki uzyskany w Moskwie. W oficjalnej nostryfikacji nie został oddany jako Ph.D. Rosyjski tytuł został zostawiony. Tak naprawdę nigdy nie ma równoważności pomiędzy tytułami uzyskanymi w różnych krajach. Później zamieszczę ciekawy artykuł z instytucji nostryfikującej.

Darius Saczuk Oct 30, 2014:

Z ciekawości Ci powiem, że większość instytucji nostryfikujących prowadzonych jest przez prawników.

Darius Saczuk Oct 30, 2014:

Łukasz, widzę, że jakoś nie lubisz USA. Wątpię, aby w Polsce ktoś wiedział co to jest Associate Degree. Poza tym w USA habilitacji nie ma. Wszystkie instytucje nostryfikujące zostawiają tytuły w oryginale i podają objaśnienie.

Darius Saczuk Oct 30, 2014:

Łukasz Opisowo właśnie tak robią instytucje. Zostawiają oryginał i podają objaśnienie + ekwiwalent. Mój magister został jako magister. Zwykły pracownik w komisji rekrutacyjnej nie wie co to habilitacja.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 30, 2014:

Darku, ludzie ograniczeni są w każdym kraju, jakoś mnie nie dziwi w USA ignorancja nawet w instytucji nostryfikującej najwyższe dyplomy i kwalifikacje. Ten kraj nie jest ze znany ze świadomości tego, co się dzieje poza jego granicami.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 30, 2014:

Habilitation też działa, bo ktokolwiek, kto na poważnie interesuje się funkcjonowaniem nauki, wie, co to jest habilitacja, tj. że coś takiego istnieje w innych krajach, wymaga doktoratu i oznacza poszerzenie uprawnień uczelnianych.

Dlatego dałbym „habilitation rights”.

Darius Saczuk Oct 26, 2014:

FULLY ACCREDITED TO AWARD as a solid option.