This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Nov 27, 2017 08:27
7 yrs ago
3 viewers *
polski term

nakrokwiowy

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
W broszurze producenta płyt izolacyjnych jest następujący fragment: https://tinyurl.com/ycy338ft

Chodzi mi właśnie o [dach skośny] ''nakrokwiowy''. W innym miejscu tekstu jest mowa o izolacji nakrokwiowej / międzykrokwiowej (over and between rafters).

Z góry dziękuję

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Nov 27, 2017:
Tak, zgadza się, dziękuję. Otrzymałem podpowiedź z zewnątrz, że w tekście jest skrót myślowy, i że chodzi właśnie o izolację ułożoną na krokwiach.
An-Ja Nov 27, 2017:
[dach skośny] ''nakrokwiowy'' chodzi tu zapewne o "dach krokwiowy z nakrokwiową termoizolacją". Nie ma dachów nakrokwiowych.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search