Glossary entry

polski term or phrase:

rozmaz manualny - lekarski

angielski translation:

manual smear *

Added to glossary by Lota
Nov 26, 2017 23:43
7 yrs ago
31 viewers *
polski term

rozmaz manualny - lekarski

polski > angielski Inne Medycyna (ogólne)
chodzi tutaj o rozmaz szpiku kostnego. Opis jest bardzo szczegółowy i podaje procentowo wszystkie rodzaje występujących komórek we wszystkich stadiach. Opis podaje patologiczne szczegóły (asynchronicznie dojrzewające jądra etc.).

Dziękuję.

Discussion

Marcin Pustkowski Nov 27, 2017:
@Kuba, geopiet Rzeczywiście rozmazy szpiku czasami oceniają technicy. Ale, IMHO, ten „manualny” oznacza, że oceny dokonywał lekarz/technik a nie zliczał tego komputer.
Jakub Kościelniak Nov 27, 2017:
@geopiet Zgadzam się z Twoimi wątpliwościami, dlatego podałem tylko luźną propozycję... Może chodzić też o to, że wynik rozmazu był interpretowany przez lekarza (a nie np. biologa-cytologa)? Może ktoś z naszych ProZowych lekarzy będzie mógł rzucić nieco światła na tę kwestię.
geopiet Nov 27, 2017:
re: rozmaz był wykonany "na miejscu" przez lekarza nie jestem fachowcem, ale mam wątpliwości ....

pobranie szpiku nie jest takie proste jak np. pobranie krwi ....

w podanym kontekście jest; „Opis jest bardzo szczegółowy i podaje procentowo wszystkie rodzaje występujących komórek we wszystkich stadiach. Opis podaje patologiczne szczegóły

czy możliwe jest otrzymanie takich „szczegółowych” wyników przez lekarza "na miejscu"?
geopiet Nov 27, 2017:
co oznacza „lekarski”? doctor's ordered “tests” ?

Proposed translations

  10 godz.
Selected

manual smear *

Co do "manual smear" nie mam wątpliwości, por. np:
http://medcell.med.yale.edu/histology/blood_bone_marrow_lab....
http://cancer.ucsf.edu/_docs/cores/mouse/appendix3.pdf
http://mghlabtest.partners.org/MGH_Laboratory_Reflex_Protoco...
* dotyczy "lekarski" — wydaje mi się, że chodzi o to, że rozmaz był wykonany "na miejscu" przez lekarza po pobraniu szpiku i przez niego zanalizowany pod mikroskopem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
  1 godz.

microscopic bone marrow analysis

bez tego „lekarskiego” :(
Something went wrong...
  1 godz.

bone marrow microscopy

Bone marrow microscopy included quantification of cellularity, percentage of blasts and normal hematopoietic cells, and classification of leukemic cells - https://goo.gl/jp9hwH

------

Bone marrow microscopy included quantification of cellularity (scoring from 0 to 4) and percentage of blasts and normal hematopoietic cells. - https://goo.gl/7WcWeo
Something went wrong...

Reference comments

  57 min
Reference:

Rozmaz automatyczny a rozmaz manualny

Rozmaz automatyczny wykonywany jest przez aparat, a wynik otrzymuje się w formie wydruku na papierze. Badanie obrazuje skład krwi, m.in. obecność i ilość neutrofilów, monocytów, bazofilów i eozynofilów (granulocytów). Przy interpretacji wyników należy brać pod uwagę fakt, iż różne laboratoria wykonują analizy na różnych aparatach i odczynnikach. Tym samym normy dla poszczególnych badań mogą być inne. Zawsze interpretujmy wyniki na podstawie norm, obowiązujących w miejscu, gdzie badanie zostało wykonane.

Rozmaz mikroskopowy, czyli inaczej rozmaz ręczny lub rozmaz manualny, daje dokładniejszy obraz składu krwi i można w nim określić nie tylko dokładną liczbę poszczególnych składników w polu widzenia, ale też ich strukturę.

https://www.medme.pl/artykuly/rozmaz-krwi-obwodowej-normy-i-...
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
agree Marcin Pustkowski : Otóż to, manualny jako przeciwwstawienie automatycznego.
  13 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search