Jun 10, 2010 15:11
13 yrs ago
4 viewers *
polski term

odbiornik niespokojny

polski > angielski Technika/inżynieria Elektronika odbiornik niespokojny
Witam,
tłumaczę właśnie jeden tekst z zakresu elektroniki i natrafiłem na kilka pojęć,
których nie mogę znaleźć w żadnym słowniku.

odbiornik niespokojny

krańcówka

Tłumaczę na angielski

Discussion

geopiet Jun 11, 2010:
artykuł z czasopisma Streszczenie angielskie: The paper includes the results of exploratory tests of the quality of electric energy in the power networks 110 kV and 6 kV supplying the mining plants KGHM. The tests have been made for the first time with an instrument with accuracy of the class A. The characteristic and specification of the basic technical parameters of the instrument PX5 and the analytical potential of the program DRAN-VIEW have been given in the paper. The paper includes also a short characteristic of electric receivers installed in the mining plants, taking also into account the interaction of unstable receivers.

Streszczenie polskie: Artykuł zawiera wyniki wstępnych badań jakości energii elektrycznej w sieciach zasilających 110 kV i 6 kV zakłady górnicze KGHM. Badania wykonano po raz pierwszy przyrządem klasy A. W referacie podano charakterystykę i opis podstawowych parametrów technicznych przyrządu PX5 oraz możliwości analitycznych programu DRANVIEW. Referat zawiera również krótką charakterystykę odbiorników energii elektrycznej zainstalowanych w zakładach górniczych, z uwzględnieniem oddziaływania odbiorników niespokojnych.

http://goo.gl/2AzP
geopiet Jun 11, 2010:
unstable receiver podaję w dyskusji gdyż nie znalazłem więcej potwierdzeń ..
roster Jun 10, 2010:
krańcówka - limit switch już była na ProZie
geopiet Jun 10, 2010:
definicja odbiornik niespokojny - odbiornik energii elektrycznej, którego moc czynna i bierna (dla podstawowej harmonicznej) podlega zmianom w czasie - http://tsunami.kaniup.agh.edu.pl/~lds/lista/slownik.html


krańcówka - wyłącznik krańcowy [?] - http://stycznik.com/?wylacznik-krancowy-krancowka-wk-kw-d-tu...
Andrzej Mierzejewski Jun 10, 2010:
Żargon, a nie oficjalny język techniczny. Dlatego nie ma tego w żadnym słowniku. Brak kontekstu - brak odpowiedzi.
M.A.B. Jun 10, 2010:
Kontekst Podaj prosze kontekst.
Bez tego ani rusz.

Proposed translations

4 dni

frequent supply current variation receiver

Proponuję szukać w tym kierunku.
Zdaje się, że w Polsce tylko KGHM i AGH używają określenia "odbiornik niespokojny".
Something went wrong...
1357 dni

disturbing load

dużo wystąpień w sieci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search