Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wkład patronowy
angielski translation:
filter cartridge
Added to glossary by
Polangmar
Jul 5, 2007 20:48
17 yrs ago
4 viewers *
polski term
Polska
Translator 33yrs; prompt engineer 2yrs:)
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
wkłady patronowe
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
w kontekście przemysłowego odpylania/filtrowania powietrza
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | filter cartridge |
Polangmar
|
| 5 | cartridge filter elements |
Krzysztof Brzozowski
|
Change log
Jul 10, 2007 09:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 min
polski term (edited):
wkład patronowy
Selected
filter cartridge
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO. Wkład patronowy to chyba masło maślane.
11 godz.
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| agree |
leff
12 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
22 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Jak tłumaczymy masło maślane to wychodzi tłumaczenie tłumaczeniowe ;-)"
41 min
Krzysztof Brzozowski
Native in polski
Works in field
High quality instant translations!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
cartridge filter elements
Nie jestem calkowicie pewny etymologii, ale patron to naboj [np. po rosyjsku] i podobnie nazywa sie to po ang. tyle, ze cartridge
a tu jest cytat ze strony pl i je na zdjeciu "elementy filtracyjne (wkłady patronowe) do filtrów Ultrafilter, Atlas Copco,Beko,Domnick · wymienne wkłady filtrów · filtry powietrza zamontowane na wlocie ..." http://www.comfilter.pl/filtry/wklady_filtracyjne.html Ponizej link ang.
a tu jest cytat ze strony pl i je na zdjeciu "elementy filtracyjne (wkłady patronowe) do filtrów Ultrafilter, Atlas Copco,Beko,Domnick · wymienne wkłady filtrów · filtry powietrza zamontowane na wlocie ..." http://www.comfilter.pl/filtry/wklady_filtracyjne.html Ponizej link ang.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wyszło "elementy filtra wkładowego" lub "elementy filtra patronowego".;)
1 godz.
|
Discussion