Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przepracowany olej
angielski translation:
used oil
Added to glossary by
Black Mamba
Dec 16, 2008 21:08
16 yrs ago
8 viewers *
polski term
przepracowany olej
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Kontekst jest następujący:
2. Ceny za świadczenie usług objętych Umową określone w Cenniku obowiązują na okres jednego roku od momentu podpisania Umowy, za wyjątkiem cen surowców wtórnych i przepracowanych olejów /kod 13 02 05./, które mogą podlegać zmianie w odstępach kwartalnych.
2. Ceny za świadczenie usług objętych Umową określone w Cenniku obowiązują na okres jednego roku od momentu podpisania Umowy, za wyjątkiem cen surowców wtórnych i przepracowanych olejów /kod 13 02 05./, które mogą podlegać zmianie w odstępach kwartalnych.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +7 | used oil |
Maciej Smoczyński
|
| 3 +2 | spent oil |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 -1 | processed oil |
Natalia Kaluza
|
| 2 | expelled oil |
Natalia Kaluza
|
Proposed translations
+7
2 min
Maciej Smoczyński
Native in polski
Into English
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
used oil
hth
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-16 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Domyślam się, że chodzi o olej samochodowy:
used car/motor oil
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-16 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
A olej silnikowy:
waste engine oil
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="waste engine oil&btnG=S...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-16 21:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Domyślam się, że chodzi o olej samochodowy:
used car/motor oil
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-16 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
A olej silnikowy:
waste engine oil
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="waste engine oil&btnG=S...
Note from asker:
| Tego niestety na 100% nie wiem i nie wynika to z kontekstu w żaden sposób. Ogólnie chodzi o wywóz i niszczenie odpadów, więc może to być zarówno olej samochodowy, jak i, być może, olej używany w maszynach niszczących odpady. Ale możliwe, że wypisuję bzdury, bo nie znam się na utylizacji odpadów. W każdym bądź razie dzięki. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: http://tinyurl.com/5g5peu ; http://tinyurl.com/6zygxm
53 min
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
A.G.
56 min
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Macieks
56 min
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Michal Berski
1 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Joanna Rączka
2 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Polangmar
1 dzień 19 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Luiza Jude
1 dzień 22 godz.
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
14 min
Natalia Kaluza
USA
USA
Native in polski
USA
Quality guaranteed
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
processed oil
taki, co przeszedl przez maszyne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam sie, jak najbardziej, ale w procesach tez moze byc "procesed", wszystko zalezy, jak jasno bedzie to wynikalo z kontekstu? A EXPELLED OIL?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam sie, jak najbardziej, ale w procesach tez moze byc "procesed", wszystko zalezy, jak jasno bedzie to wynikalo z kontekstu? A EXPELLED OIL?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Olej przepracowany = silnikowy, przekładniowy lub hydrauliczny itd., który był eksploatowany przez długi czas, jest brudny i stracił parametry. Processed oil = olej przetworzony, np. margaryna lub produkty petrochemiczne.
34 min
|
| disagree |
Michal Berski
: to jest każdy wyrób z ropy naftowej w zasadzie
50 min
|
+2
1 godz.
1 godz.
Natalia Kaluza
USA
USA
Native in polski
USA
Quality guaranteed
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
expelled oil
Tak nasunelo sie w dyskusji... olej, ktory wydalany jest z maszyny
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oilexpellerindia.com/goyam-large-capacity.html
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oilexpellerindia.com/goyam-large-capacity.html
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: on wcale nie jest wydalany - odsysać trzeba specjalną pompką, albo inaczej usuwać, sam nie wyjdzie
1 godz.
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: BTW nie mówi się, że "maszyny wydalają". To nie fizjologia.
14 godz.
|
| neutral |
Polangmar
: Zgadywanie nie jest dobrą metodą na odpowiadanie.
1 dzień 18 godz.
|
Discussion