Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tabliczka z nazwiskiem
angielski translation:
name plate
Added to glossary by
Filip Stoma
May 17, 2005 11:21
19 yrs ago
3 viewers *
polski term
Medical expertise in translating
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
tabliczka z nazwiskiem
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
chodzi o nazwe tabliczki z wypisanym nazwiskiem; czeka sie z taka tabliczka na zagranicznych nieznajomych gosci na lotnisku.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | name plate |
Grzegorz Fik
|
| 5 | name tag |
anula
|
| 2 | name poster |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
Proposed translations
+3
2 min
Grzegorz Fik
Native in polski
Quality & accuracy over speed
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
name plate
czyżby o to chodziło?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"(...) Please note that the domestic and international sections of the airport are seperate and there is a domestic arrival gate for domestic arrival like this too.
There will typically be a lot of people waiting there and the gate will be crowded. Lots of them will holding a large name plate for the friend they will pickup.\"
http://home.wangjianshuo.com/archives/20031003_pvg_meeting_p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-17 11:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: \"Lots of them will BE holding...\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-17 11:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"(...) Please note that the domestic and international sections of the airport are seperate and there is a domestic arrival gate for domestic arrival like this too.
There will typically be a lot of people waiting there and the gate will be crowded. Lots of them will holding a large name plate for the friend they will pickup.\"
http://home.wangjianshuo.com/archives/20031003_pvg_meeting_p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-17 11:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: \"Lots of them will BE holding...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:-)"
6 min
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in polski
Works in field
Polish-Canadian translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
name poster
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
How will I recognize the representative of Visitarm at airport pick up?
Our representative will be holding a poster with your name and Visitarm logo.
http://www.visitarm.com/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
or just a sign: ...will be holding a sign with your name when you exit the airport terminal
http://www.intrepidtravel.com/tripnote.php?code=TAB&validity...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
How will I recognize the representative of Visitarm at airport pick up?
Our representative will be holding a poster with your name and Visitarm logo.
http://www.visitarm.com/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
or just a sign: ...will be holding a sign with your name when you exit the airport terminal
http://www.intrepidtravel.com/tripnote.php?code=TAB&validity...
1 godz.
name tag
znalazłam też to:
Our driver will be awaiting You at the arrival time with a name tag with Your name.
Our driver will be awaiting You at the arrival time with a name tag with Your name.
Peer comment(s):
| neutral |
allp
: name tag raczej kojarzy się z czym¶ małym, bardziej jak identyfikator
1 godz.
|
| neutral |
Astro Jaroslaw Rutkowski
: to raczej identyfikator przypięty gdzie¶ do ubrania
2 godz.
|
Something went wrong...