Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zdolności manualne
angielski translation:
manual skills
polski term
zdolności manualne
| 4 +4 | manual skills |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +1 | manual dexterity |
Darius Saczuk
|
Jul 16, 2009 18:43: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Inne" to "Ogólne/rozmówki/listy"
Non-PRO (2): M.A.B., Polangmar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
manual skills
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
manual dexterity
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-16 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ale normalnie w resume czy CV pisze się, że dana osoba jest "dexterous".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-16 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Proceedings of the National Vocational Guidance Association
Manual dexterity is expertness in the manipulation of tools and materials. Well balanced people are both mentally and manually dexterous.
| Dziękuję |
| neutral |
John Fenz
: Sounds good, but wouldn't work well in a CV listing various skills (manual, technical, etc.)
4 godz.
|
|
Thanks, John. We don't know the whole context, though. Usually in resume summaries I see "dexterous".
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: I like it. It really depends on the context.
6 godz.
|
|
Thanks, Khrystene. :-)
|
Something went wrong...