Glossary entry

polski term or phrase:

oddaję teraz głos panu x

angielski translation:

Mr. X, you have the floor!/Mr. X, the floor is yours!

Added to glossary by Moranna777
May 5, 2013 15:49
12 yrs ago
9 viewers *
polski term

oddaję teraz głos panu x

polski > angielski Literatura/sztuka Ogólne/rozmówki/listy sytuacja z konferencji
mam problem z tym sfromułowaniem, nie chcę używać kalki z Polskiego w stylu "I give my voice" :-)

Kontekst

Osoba, która kończy swoją część przemówienia przekazuje mikrofon/"głos" osobie kontynuującej.

Discussion

George BuLah (X) May 6, 2013:
Ladies and Gentlemen, with your kind permission... :-)
George BuLah (X) May 6, 2013:
Myślę, że w trakcie konferencji, na żywo - komunikaty można wspomagać - mimiką, uśmiechami, zmianą szyku, intonacją (przyjazną) - w ten sposób eliminując cień podejrzenia o wypowiadanie rozkazów
George BuLah (X) May 6, 2013:
@Dariuszu Proszę nie traktować użytego przeze mnie wykrzyknika jako imperatywu. Nie wskazuje władczego polecenia, ale - tak wyraziłem skierowanie do pana X. Wywiązała się ciekawa dyskusja, choć w pierwszej chwili chciałem ją zignorować - w myśl zasady, by "nie kopać się z koniem" :). Także napisałem do moich anglosaskich kolegów, z którymi brałem udział w konferencjach, z prośbą o przypomnienie mi, czy nie popełniłem władczej niestosowności.

Proposed translations

+2
  47 min
Selected

Mr. X, you have the floor!/Mr. X, the floor is yours!

prop.
Peer comment(s):

agree Jadwiga Wos : Tak, ta wersja wydaje sie bardzo czesto stosowana, m.in. : http://fra.europa.eu/fraWebsite/frp2012/floor.html
  15 godz.
Dziękuję! :) ... się nakonferencjowałem w życiu i tak właśnie wydaje mi się, że coś takiego... wybudzało mnie na kolejną prezentację :))
agree Izydor -- : to razem z 'now' wydaje się być optymalne :)
  23 godz.
Dzięki! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
  10 min

I give the floor to x

imho
Peer comment(s):

agree paolo99
  2 godz.
Something went wrong...
  11 min

I'll now pass you over to Mr X

another possibility...
Something went wrong...
  30 min

let me pass the microphone to

lub

with that I will pass the microphone to
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search