poemat vs. wiersz
angielski translation: long(er) epic/narrative/lyrical poem/poetic work
| 18:54 May 23, 2017 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Art/Literary - Ogólne/rozmówki/listy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: magdadh Wielka Brytania Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | long(er) epic/narrative/lyrical poem/poetic work |
| ||
| 4 | verse / poem |
| ||
| 3 | narrative poetry vs. poem (or verse) |
| ||
| 2 | poem vs. magnum opus |
| ||
| 2 | epic / ballad / verse novel / long poem vs. poem |
|
| Głosy w dyskusji: 3 | |
|---|---|
Odpowiedzi
7 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1long(er) epic/narrative/lyrical poem/poetic work Objaśnienie: Nie ma raczej terminu odpowiadającego polskiemu poematowi jako formie poetyckiej zdefiniowanej przez swą długość. Wybrałabym opisową wersję z ''longer poem'' jako punktem wyjścia i dodając ewentualnie deskryptor w rodzaju epic, narrative czy lyrical jak wiesz o jaki chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 min stopień pewności:
verse / poem Objaśnienie: some verse and the poem mentioned earlier several pieces of verse and the poem referred to earlier a few pieces of verse and the poem ... "verse" used as an uncountable noun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 min stopień pewności:
poem vs. magnum opus Objaśnienie: Wiem, że to ryzykowna propozycja. Jeżeli nie jest tu wymagana ścisła precyzja na poziomie definicji słownika terminów literackich, to może takie rozróżnienie na zasadzie kontrastu. poemat może jawić się jako „magnum opus” na tle krótszych wierszy. Do rozważenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
epic / ballad / verse novel / long poem vs. poem Objaśnienie: http://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/ame... https://en.wikipedia.org/wiki/Long_poem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 godz. stopień pewności:
narrative poetry vs. poem (or verse) Objaśnienie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Poemat -> kliknij na English i dostaniesz: http://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_poetry https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiersz -> kliknij na English i dostaniesz: http://en.wikipedia.org/wiki/Verse_(poetry) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations