"nudy kąpielowe"
angielski translation: spa-town boredom/dullness/monotony
| 06:06 Mar 23, 2021 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Ogólne/rozmówki/listy / 19th-century Polish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | spa-town boredom/dullness/monotony |
| ||
| 3 +1 | spa spleen |
| ||
| 3 | bathing-resort blahs//bathing-resort doldrums |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
4 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1spa spleen Objaśnienie: Another suggestion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +3
opinia (wypadkowa): +3spa-town boredom/dullness/monotony Objaśnienie: Wraz z córką, panią Zofią Zamoyską, z Puław udała się do Lubienia, miejsca kąpielowego w wschodniej Galicyi, gdzie doznała wielu niewygód i dotkliwszego jeszcze braku towarzystwa. Postanowiła więc wynagrodzić sobie nudy kąpielowe podróżą po krajach zabranych, od dworu do dworu dla odnowienia wielu dawnych, dobrych znajomości, rozdzielonych teraz kordonami. - https://t.ly/Folq - page 26-27 -- Dla zapobiegania nudom przejezdnych, trzymanych pod dachem niepogodą, bardzo doniosłe znaczenie ma utworzenie i popisy miejscowego chóru. - https://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/103662/PDF/NDIGCZAS002209_1... - page 9, right column |
| |
Grading comment
| ||