Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
na miarę czasu
angielski translation:
tailored to the times / our time
Added to glossary by
Kaig
Oct 12, 2022 11:08
1 yr ago
23 viewers *
polski term
na miarę czasu
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
Inicjatywa na miarę czasu. Występuje we wprowadzeniu do opisu wyników badań nad występowaniem cukrzycy w społeczeństwie. Potrzeba czegoś ładnie brzmiącego i chwytliwego.
Proposed translations
(angielski)
Change log
Oct 12, 2022 21:16: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
14 godz.
Selected
tailored to the times / our time
Another option:
'well-matched to the times'
'well-matched to the times'
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 min
suitable for our times
.
21 min
topical
Topical initiative, dużo wyników w google
1 godz.
for the times we live in
Combining memoir with history and storytelling, Cultural Amnesia is an essential primer for the times we live in.
https://www.panmacmillan.com/blogs/literary/best-books-liter...
— In that, she has a lesson for the times we live in. An early radical life. The arc of her early life followed an unconventional path.
https://theconversation.com/dorothy-day-a-saint-for-our-time...
This is the legislation for the times we live in – not the times we would like to live in," said Věra Jourová, the Commission's .
https://www.euronews.com/my-europe/2022/09/16/brussels-propo...
Music For The Times We Live In.
https://expressyourself.net/product/music-for-the-times-we-l...
https://www.panmacmillan.com/blogs/literary/best-books-liter...
— In that, she has a lesson for the times we live in. An early radical life. The arc of her early life followed an unconventional path.
https://theconversation.com/dorothy-day-a-saint-for-our-time...
This is the legislation for the times we live in – not the times we would like to live in," said Věra Jourová, the Commission's .
https://www.euronews.com/my-europe/2022/09/16/brussels-propo...
Music For The Times We Live In.
https://expressyourself.net/product/music-for-the-times-we-l...
10 godz.
cutting-edge initiative
Bo tu chyba wlasnie chodzi o to, ze to super-nowoczesna inicjatywa, ze nic takiego wczesniej nie istnialo
12 godz.
timely
the timely initiative
rozumiem, ze w obecnych czasach wlasnie takiej inicjatywy nam potrzeba
'timely' roznie jest tlumaczone na polski - wazny, aktualny, potrzebny oraz taki, ktory pojawil sie na czas
rozumiem, ze w obecnych czasach wlasnie takiej inicjatywy nam potrzeba
'timely' roznie jest tlumaczone na polski - wazny, aktualny, potrzebny oraz taki, ktory pojawil sie na czas
Discussion