Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
postulaty
angielski translation:
issues from / on Kerry's agenda
Added to glossary by
bartek
Nov 21, 2004 12:56
20 yrs ago
19 viewers *
polski term
postulaty
polski > angielski
Inne
Rząd/polityka
...administracja Busha w praktyce zrealizowała kilka najważniejszych postulatów Kerry'ego
...program i tak pozostanie w sferze postulatów
(referat o polityce zagranicznej USA, AmEnglish)
...program i tak pozostanie w sferze postulatów
(referat o polityce zagranicznej USA, AmEnglish)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | issues from / on Kerry's agenda |
bartek
|
| 5 | political platform (in this context) |
nrabate
|
| 4 | electoral demands |
Andrzej Lejman
|
| 4 | campaign promises |
pidzej
|
| 2 | postulates |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+3
9 min
Selected
issues from / on Kerry's agenda
tak to widze
.. Kerry's agenda is little different from Bush's Pyongyang may somewhat optimistic,
though, if it expects dramatically improved treatment under a President Kerry ...
www.discuss.agonist.org/yabbse/index.php?board=19;action=di...
.. Kerry's agenda is little different from Bush's Pyongyang may somewhat optimistic,
though, if it expects dramatically improved treatment under a President Kerry ...
www.discuss.agonist.org/yabbse/index.php?board=19;action=di...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: gdybyśmy mówili o programie wyborczym, a nie o pojedynczych POSTULATACH...
15 min
|
|
wg mnie w tym cytacie JEST mowa o programie wyborczym i ile z tego przejmie administracja Busha. O!
|
|
| agree |
maciejm
: Jak najbardziej
25 min
|
| agree |
sparow
: me2
47 min
|
| agree |
nrabate
6 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najmocniej"
1 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
electoral demands
w tym przypadku
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
11 min
|
| neutral |
bartek
: a ja się nie zgadzam. O!
12 min
|
| disagree |
pidzej
: kandydat nie zgłasza żądań; postulatów też nie zgłasza, bartek ma rację że to trochę niezręczne sformułowania i nie ma sensu tłumaczyć słów skoro można sens
3 godz.
|
|
cóż, jeżeli wiesz lepiej, niż zespół redakcyjny Kościuszki, to chyba musimy to uznać...
|
1 godz.
campaign promises
bo po to jest kampania żeby obiecywać, a nie się domagać.
[w zeszłym tygodniu nie mówiłem bo byłem chory. mam zwolnienie]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-11-21 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
AL: sorry, ale dla mnie słownik kościuszki nie istnieje. podobno jest teraz nowa edycja ale pierwsza, z lat wczesnosześćdziesiątych, była tak kompromitująca pod każdym względem, od samej techniki leksokograficznej poczynając, że ja drugi raz nie dam się na to nabrać.
[w zeszłym tygodniu nie mówiłem bo byłem chory. mam zwolnienie]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-11-21 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
AL: sorry, ale dla mnie słownik kościuszki nie istnieje. podobno jest teraz nowa edycja ale pierwsza, z lat wczesnosześćdziesiątych, była tak kompromitująca pod każdym względem, od samej techniki leksokograficznej poczynając, że ja drugi raz nie dam się na to nabrać.
4 godz.
postulates
sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-21 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Van Roy\'s Postulates: Government always plays
both ends against the taxpayer.
www.generationterrorists.com/quotes/1001b.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-21 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
The politicians\' postulates addressed to the political scene and political
life in general should also be a help.
skylla.wz-berlin.de/pdf/1998/p98-001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-11-21 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
ideas and political postulates that in every regard are the opposite of all that Liberalism meant to the preceding generations.”.
www.freerepublic.com/focus/f-news/1261034/posts
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-11-21 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
values and ethical postulates (Cook 1950 ...
arjournals.annualreviews.org/ doi/full/10.1146/annurev.polisci.2.1.269
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-21 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Van Roy\'s Postulates: Government always plays
both ends against the taxpayer.
www.generationterrorists.com/quotes/1001b.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-21 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
The politicians\' postulates addressed to the political scene and political
life in general should also be a help.
skylla.wz-berlin.de/pdf/1998/p98-001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-11-21 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
ideas and political postulates that in every regard are the opposite of all that Liberalism meant to the preceding generations.”.
www.freerepublic.com/focus/f-news/1261034/posts
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-11-21 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
values and ethical postulates (Cook 1950 ...
arjournals.annualreviews.org/ doi/full/10.1146/annurev.polisci.2.1.269
6 godz.
political platform (in this context)
Main Entry: plat·form
Pronunciation: 'plat-"form
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle French plate-forme diagram, map, literally, flat form
1 : PLAN, DESIGN
2 : a declaration of the principles on which a group of persons stands; especially : a declaration of principles and policies adopted by a political party or a candidate
Pronunciation: 'plat-"form
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle French plate-forme diagram, map, literally, flat form
1 : PLAN, DESIGN
2 : a declaration of the principles on which a group of persons stands; especially : a declaration of principles and policies adopted by a political party or a candidate
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: in this very context you need something countable - several of kerry's platforms won't quite work
2 godz.
|
Discussion