Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Komisja Porządkowa Cywilno-Wojskowa
angielski translation:
Civil and Military Order Commission
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Apr 2, 2011 12:21
14 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Komisja Porządkowa Cywilno-Wojskowa
polski > angielski
Inne
Historia
Polska osiemnastego wieku
"Utworzono zręby administracji lokalnej w postaci komisji porządkowych cywilno-wojskowych, wybieranych w powiatach".
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu tego terminu.
Pozdrawiam
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu tego terminu.
Pozdrawiam
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | Civil and Military Order Commission |
Darius Saczuk
|
| 3 | Civil and Military Ordinal Commission |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
+1
11 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
Civil and Military Order Commission
Wojciech Bartosz was conscripted after the decree of Order Commission (Komisja Porządkowa) of 25 March, which ordered the conscription of one men from every five 'chimneys'. In the supplementary decree of 28 March, the commission allowed the peasants to report with scythes instead of more specialized weapons; this led to the creation of the scythe-wielding kosynierzy infantry regiments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
18 min
Aleksander Pruszyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Taking each word into account
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: polski > angielski, angielski > polski, łaciński > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Civil and Military Ordinal Commission
Propozycja
Something went wrong...