Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
instruktor odnowy biologicznej
angielski translation:
instructor of athletic renewal
Added to glossary by
Polangmar
Dec 29, 2008 16:18
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
instruktor odnowy biologicznej
polski > angielski
Medycyna
Zasoby ludzkie (HR)
http://www.buwiwm.edu.pl/eu/public/db/profdat.php?isn=141&ty...
czy wystarczy poprawić pfysical na physical??
czy wystarczy poprawić pfysical na physical??
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
8 min
Selected
instructor of athletic recovery/renewal, athletic recovery/renewal instructor
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 min
physical therapist
jeżeli chodzi o masaż
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest fizjoterapeuta: http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_therapy , http://pl.wikipedia.org/wiki/Fizjoterapia .
11 min
|
| neutral |
Khrystene (X)
: THere are various kinds of physical therapist, so it could be: http://physicaltherapy.about.com/od/typesofphysicaltherapy/a... (sorry, thought better of it)
8 godz.
|
|
Thank you, Khrystene.
|
+1
35 min
spa therapist
Jesli chodzi o czlowieka, ktory pracuje w osrodkach wypoczynkowych.
http://tinyurl.com/a82264
A tu strony brytyjskie:
http://tinyurl.com/8jaou5
http://tinyurl.com/a82264
A tu strony brytyjskie:
http://tinyurl.com/8jaou5
Peer comment(s):
| agree |
Monika Szyszlowska
: wystarczy wstukać w google (co.uk) i pełno jest linków do zawodu. Za to wstukajcie physical regeneration :-)))) to zobaczycie co się pokazuje:-))) kto tłumaczył te wytyczne buwimw???!!!
2 godz.
|
9 godz.
Rejuvenation therapy (Instructor)
Going by the info in the link you presented....
either:
Instructor in Rejuvenation therapy
or: Rejuvenation therapy Instructor
either:
Instructor in Rejuvenation therapy
or: Rejuvenation therapy Instructor
Example sentence:
A selection of articles related to Rejuvenation therapy...
17 godz.
Studio Tekst
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
21 years of mastering excellence
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Reference comments
4 godz.
Reference:
jeśli konieczie chcesz pozostać przy odnowie bilogicznej...
to przetłumaczyłabym to jako:
"body rejuvenation" albo "rejuvenation therapy"
bardzo często się tego obecnie używa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-29 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literówki, potrzebna nowa klawiatura :-)
"body rejuvenation" albo "rejuvenation therapy"
bardzo często się tego obecnie używa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-29 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za literówki, potrzebna nowa klawiatura :-)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Khrystene (X)
: True. Hence my suggestion :)
5 godz.
|
|
Thanks! I didn't know it was for grading, though...
|
Discussion
spa therapist brzmi dobrze, ale nie jestem tak do końca przekonana, że to dobrze wygląda w dyplomie
najbliżej mi do jakichś kombinacji z renewal...
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/sports_fitness_r...
a może wellness instructor???
Ukończyła Akademię Wychowania Fizycznego, a dodatkowo ma jeszcze dyplom ukończenia specjalizacji z odnowy biologicznej i legitymację instruktora odnowy biologicznej.